1 00:00:00,433 --> 00:00:05,200 (♪ ♪) 2 00:00:14,866 --> 00:00:19,866 (♪ ♪) 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,666 ♪ Kulit susu... 4 00:00:30,700 --> 00:00:33,000 ♪...dengan rasa... 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,700 ♪...gula. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,300 ♪Warnanya cemerlang... 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,166 ♪...busa. 8 00:00:41,200 --> 00:00:43,100 ♪Kamu bangun... 9 00:00:43,133 --> 00:00:44,500 ♪...biru... 10 00:00:44,533 --> 00:00:47,400 ♪...lakmus jika itu cocok untukmu... 11 00:00:47,433 --> 00:00:49,166 ♪...seperti laut... 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,833 ♪...dari Cancun... 13 00:00:50,866 --> 00:00:53,533 ♪...dengan pasir di antaranya... 14 00:00:53,566 --> 00:00:56,533 ♪...piee. 15 00:00:56,566 --> 00:00:58,833 ♪Kamu pikir aku tidak mengerti, bahwa aku percaya segalanya...♪ 16 00:00:58,866 --> 00:01:00,833 ♪...bahwa kamu menipuku...♪ 17 00:01:00,866 --> 00:01:03,800 ♪...dan kamu mengolok-olokku. 18 00:01:03,833 --> 00:01:05,500 ♪Oh, oh. 19 00:01:05,533 --> 00:01:07,000 ♪Kamu tidak tahu... 20 00:01:07,033 --> 00:01:09,333 ♪...bahwa aku berpura-pura. 21 00:01:09,366 --> 00:01:11,666 ♪Saya pikir Anda tidak mengerti, bahwa Anda tidak pernah belajar...♪ 22 00:01:11,700 --> 00:01:13,500 ♪...Akulah yang selingkuh darimu...♪ 23 00:01:13,533 --> 00:01:16,500 ♪...siapa yang mengolok-olokmu. 24 00:01:16,533 --> 00:01:18,733 ♪Oh, oh. 25 00:01:18,766 --> 00:01:20,500 ♪Aku lebih baik darimu... 26 00:01:20,533 --> 00:01:22,833 ♪...berbohong. 27 00:01:22,866 --> 00:01:24,866 ♪Oh, oh. 28 00:01:25,866 --> 00:01:30,866 (♪ ♪) 29 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 ♪Membangunkanku di tengah kepanasan... 30 00:01:38,533 --> 00:01:40,200 ♪...bulan. 31 00:01:42,866 --> 00:01:43,866 (menghembuskan napas) 32 00:01:45,533 --> 00:01:46,866 Apa yang akan kamu pesan? 33 00:01:49,366 --> 00:01:50,433 Telur! 34 00:01:50,466 --> 00:01:52,000 Dan bagaimana Anda menginginkannya? (♪ ♪) 35 00:01:52,033 --> 00:01:53,933 (♪ ♪) 36 00:01:53,966 --> 00:01:56,500 Dunia ini penuh dengan wanita cantik. 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,933 Pada saat yang paling tidak diharapkan, Anda dapat menemukan... 38 00:01:58,966 --> 00:02:01,000 ...dengan salah satu spesimen sempurna itu... 39 00:02:01,033 --> 00:02:02,700 ...yang merupakan anugerah dari Tuhan. 40 00:02:03,400 --> 00:02:04,700 (Kasir :) Selanjutnya! 41 00:02:06,933 --> 00:02:08,100 Selamat siang. 42 00:02:08,133 --> 00:02:10,933 Apakah deposit Anda akan dalam mata uang nasional atau dolar? 43 00:02:13,166 --> 00:02:14,666 Nomor rekening. 44 00:02:14,700 --> 00:02:16,833 Semua pria berfantasi tentang ide itu... 45 00:02:16,866 --> 00:02:18,600 ...bahwa wanita cantik itu... 46 00:02:18,633 --> 00:02:21,166 ...jatuh ke pelukan kita. 47 00:02:21,200 --> 00:02:23,666 Namun hanya sedikit yang memilikinya... 48 00:02:23,700 --> 00:02:25,333 ...Aku tidak tahu apa... 49 00:02:25,366 --> 00:02:27,666 ...yang sangat menarik perhatian wanita. 50 00:02:27,700 --> 00:02:30,700 Nona, tidak bisakah Anda memberikannya kepada saya dengan lebih baik? 51 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 Aaah. 52 00:02:33,400 --> 00:02:34,666 Mhm. 53 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Jangan berisik! 54 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 (mengerang) 55 00:02:39,200 --> 00:02:41,233 Tentu saja, ketenaran dan kekayaan... 56 00:02:41,266 --> 00:02:42,566 ...mereka sangat membantu. 57 00:02:42,600 --> 00:02:44,266 Tapi itu tidak dihitung dalam kasus ini. 58 00:02:44,300 --> 00:02:45,466 Itu sesuatu yang lain. 59 00:02:46,733 --> 00:02:49,400 Selamat pagi. Kredit atau tunai? 60 00:02:50,866 --> 00:02:53,333 Kredit atau tunai? 61 00:02:53,366 --> 00:02:55,533 Maksudku atraksi khusus... 62 00:02:55,566 --> 00:02:57,566 ...yang hanya dimiliki sebagian orang. 63 00:03:00,200 --> 00:03:01,666 Untuk beberapa alasan... 64 00:03:01,700 --> 00:03:04,666 ...atraksi ini hanya dinikmati oleh sedikit orang... 65 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 ...dan itu lebih dari sekedar kegagahan. 66 00:03:06,533 --> 00:03:08,933 Maksudku, pastinya ada banyak sekali pria... 67 00:03:08,966 --> 00:03:11,000 ...lebih tampan dari temanku Sebastian. 68 00:03:11,033 --> 00:03:14,300 ♪...apa yang ingin kamu minta... 69 00:03:14,333 --> 00:03:16,566 ♪...juga. 70 00:03:17,700 --> 00:03:22,700 (♪ ♪) 71 00:03:27,866 --> 00:03:29,300 Permisi, nona. 72 00:03:29,333 --> 00:03:31,700 Bisakah Anda memberi tahu saya waktunya? 73 00:03:33,333 --> 00:03:34,400 Ya. 74 00:03:35,133 --> 00:03:37,366 Sekarang jam sembilan kurang seperempat. 75 00:03:38,366 --> 00:03:39,366 (menghembuskan napas) 76 00:03:40,033 --> 00:03:41,666 Terima kasih. 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,366 Terima kasih banyak. 78 00:03:45,700 --> 00:03:47,266 Wow! 79 00:03:47,300 --> 00:03:48,700 Itu indah! 80 00:03:49,533 --> 00:03:51,833 Terima kasih Tuhan, telah membuatku begitu... 81 00:03:51,866 --> 00:03:54,200 ...tapi keren sekali! Lihat... 82 00:03:54,966 --> 00:03:56,166 Itu saja untukmu. 83 00:03:56,200 --> 00:04:01,200 (♪ ♪) 84 00:04:15,700 --> 00:04:20,700 (♪ ♪) 85 00:04:21,700 --> 00:04:24,700 (kicauan/burung) 86 00:04:29,700 --> 00:04:34,700 (♪ ♪) 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,866 Halo sayangku! Kenapa kamu tidak meneleponku? 88 00:04:37,900 --> 00:04:40,033 Tentu saja aku meneleponmu, tapi jika kamu tidak menjawab... 89 00:04:40,833 --> 00:04:42,966 Dengarkan aku! Apa yang harus kamu bicarakan dengan wanita tua itu? 90 00:04:43,000 --> 00:04:44,666 Masalahnya adalah ada pending order... 91 00:04:44,700 --> 00:04:45,933 ...dan dia membantuku untuk memperbaikinya. 92 00:04:45,966 --> 00:04:47,500 Ah baiklah, sebuah permintaan. 93 00:04:47,533 --> 00:04:48,700 Hei, kalau begitu... 94 00:04:48,733 --> 00:04:50,600 ...bagaimana menurutmu kita bertemu lagi malam ini? 95 00:04:50,633 --> 00:04:52,366 Saya tidak bisa karena saya punya komitmen. 96 00:04:52,400 --> 00:04:54,366 -Komitmen? -Di tempatku. 97 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 -Ah! -Dengan ibuku. 98 00:04:55,833 --> 00:04:57,033 Mhm. 99 00:04:57,066 --> 00:04:58,833 -Oh sial! -Aaay! 100 00:04:58,866 --> 00:05:01,900 (terkesiap) 101 00:05:01,933 --> 00:05:04,400 -Apa, banyak komitmen? -Tidak, tidak sama sekali, tidak, tidak. 102 00:05:04,433 --> 00:05:05,366 Oh. Bagus sekali. 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,833 Karena di kantorku itu... 104 00:05:07,866 --> 00:05:09,766 -...Elvira Todosantos. -Ayo. 105 00:05:09,800 --> 00:05:12,533 Yang merupakan proyek klien yang sangat bagus. 106 00:05:12,566 --> 00:05:13,600 -OKE? -Ya. 107 00:05:13,633 --> 00:05:16,166 Saya tidak ingin Anda menganggapnya sebagai salah satu petualangan Anda. 108 00:05:16,200 --> 00:05:18,166 Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak. Tentu saja tidak. 109 00:05:18,200 --> 00:05:19,433 Bagus sekali! 110 00:05:19,466 --> 00:05:21,666 Tampaknya Anda menghargai pekerjaan Anda. 111 00:05:21,700 --> 00:05:22,500 Ayo pergi. 112 00:05:22,533 --> 00:05:23,600 Ayo. 113 00:05:23,633 --> 00:05:25,133 (jeritan) 114 00:05:31,033 --> 00:05:34,033 Nona Todosantos, temui Sebastián. 115 00:05:36,033 --> 00:05:37,366 Dia adalah pembuat anggur kami. 116 00:05:37,400 --> 00:05:40,400 Dan saya yakinkan Anda bahwa dia adalah pemuda yang sangat berbakat. 117 00:05:40,966 --> 00:05:42,033 Senang berkenalan dengan Anda. 118 00:05:42,866 --> 00:05:44,700 Lulusan, senang bertemu dengan Anda. 119 00:05:46,800 --> 00:05:49,766 Lulusan sangat tertarik dengan proses kami. 120 00:05:49,800 --> 00:05:51,666 Dan dia akan tinggal beberapa hari... 121 00:05:51,700 --> 00:05:53,266 ...untuk melihat apakah... 122 00:05:53,300 --> 00:05:55,500 ...mungkin ada kemungkinan untuk terlibat... 123 00:05:55,533 --> 00:05:57,166 ... hubungan bisnis. 124 00:05:57,200 --> 00:05:58,266 Begitulah adanya. 125 00:05:58,300 --> 00:05:59,833 Tolong, aku mohon padamu... 126 00:05:59,866 --> 00:06:02,166 ... ajak dia melihat fasilitasnya. 127 00:06:02,200 --> 00:06:04,500 Tentu saja dengan senang hati. Kemarilah, wisuda. 128 00:06:04,533 --> 00:06:05,533 -Dengan izin. -Sebastian. 129 00:06:05,566 --> 00:06:06,133 Beri aku waktu sebentar. 130 00:06:06,166 --> 00:06:07,333 aku ingat kamu... 131 00:06:07,366 --> 00:06:09,166 ...bahwa kamu dan aku punya kencan... 132 00:06:09,200 --> 00:06:12,166 ...untuk membicarakan sesuatu yang sangat penting. 133 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 Ya. 134 00:06:13,900 --> 00:06:15,700 -Silakan lewat sini. -Terima kasih. 135 00:06:16,700 --> 00:06:19,700 (kicauan/burung) 136 00:06:21,366 --> 00:06:24,033 Anda akan diperlakukan dengan sangat baik di sini. 137 00:06:26,700 --> 00:06:28,166 (mengerang) 138 00:06:28,200 --> 00:06:31,033 Bagaimana kabarmu, kuda kecil? 139 00:06:31,866 --> 00:06:33,333 -Bagus. -Uh-hah. 140 00:06:33,366 --> 00:06:35,666 Saya telah diberitahu bahwa Anda cukup jantan. 141 00:06:35,700 --> 00:06:36,833 (meniru/mengaum) 142 00:06:36,866 --> 00:06:39,000 Oh. Dan siapa yang memberitahumu hal seperti itu? 143 00:06:39,033 --> 00:06:41,033 Saya membawa cambuk dan taji. 144 00:06:42,033 --> 00:06:43,666 Bagus. Bagus. 145 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 Oh! Apakah kamu pikir kamu bisa menjinakkanku? 146 00:06:46,033 --> 00:06:49,000 Bukankah ini tentang menunjukkan fasilitasnya dan hanya itu? 147 00:06:49,033 --> 00:06:51,166 Apa, ada wanita jalang lain yang menunggumu? 148 00:06:51,200 --> 00:06:53,166 Tidak. Bagaimana Anda bisa percaya? Tidak, tidak. 149 00:06:53,200 --> 00:06:54,333 Oh. 150 00:06:54,366 --> 00:06:55,366 Hai. 151 00:06:56,200 --> 00:06:58,333 Saya tidak membawa pakaian dalam. 152 00:06:58,366 --> 00:06:59,966 Apakah kamu tidak kedinginan? 153 00:07:01,200 --> 00:07:03,000 Tidak, tidak jika kita pergi ke kamar pribadimu. 154 00:07:03,933 --> 00:07:05,366 Saat ini, sekarang? Jadi...? 155 00:07:08,733 --> 00:07:10,466 Sebastian. (membersihkan tenggorokan) 156 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 Apa yang akan kami lakukan denganmu, ya? 157 00:07:12,533 --> 00:07:14,166 Apa maksudmu, bos? 158 00:07:14,200 --> 00:07:16,666 Apa yang saya maksud? Nah, lihat... 159 00:07:16,700 --> 00:07:19,166 ...Maksud saya, Anda adalah pembuat anggur yang sangat baik. 160 00:07:19,200 --> 00:07:22,166 Dan agar kamu bisa menjadi hebat... 161 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 ...tapi kamu punya cacat. 162 00:07:26,200 --> 00:07:29,000 Usiamu sudah menginjak 27 tahun... 163 00:07:29,033 --> 00:07:32,033 ...dan kamu masih belum bisa mendisiplinkan lalatmu. 164 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 Ini juga bukan masalah besar. 165 00:07:36,700 --> 00:07:39,200 Aku tidak suka dianggap idiot. 166 00:07:40,200 --> 00:07:42,166 Katakan padaku kantornya, Sebastian. 167 00:07:42,200 --> 00:07:45,166 Kantor perusahaan ini... 168 00:07:45,200 --> 00:07:48,166 ...yang belum Anda gunakan sebagai... 169 00:07:48,200 --> 00:07:51,166 ...cabang motel pribadimu. 170 00:07:51,200 --> 00:07:52,700 Bulan ini? 171 00:07:53,700 --> 00:07:55,166 Saya tidak suka jawaban itu, ya? 172 00:07:55,200 --> 00:07:56,700 -Maaf. -Dengan baik. 173 00:07:57,700 --> 00:07:59,166 Pindah ke hal lain, karena... 174 00:07:59,200 --> 00:08:01,166 ...ada juga kabar baik. 175 00:08:01,200 --> 00:08:02,666 Bagus. Benar-benar? 176 00:08:02,700 --> 00:08:04,666 Mereka baru saja memberitahuku bahwa Cabernetmu... 177 00:08:04,700 --> 00:08:07,166 ...akan segera dipilih... 178 00:08:07,200 --> 00:08:10,166 ...untuk mencicipi anggur internasional di Paris. 179 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 -Sebagai? -Ya ya. Memang. 180 00:08:12,866 --> 00:08:15,500 Yang tersisa hanyalah lulus ujian terakhir... 181 00:08:15,533 --> 00:08:17,166 ...untuk mencapai final. 182 00:08:17,200 --> 00:08:19,166 Dan ya, mereka akan memberi tahu kita... 183 00:08:19,200 --> 00:08:21,166 ...dan kamu akan pergi ke Paris... 184 00:08:21,200 --> 00:08:22,833 ...untuk mewakili perusahaan. 185 00:08:22,866 --> 00:08:24,000 -SAYA? -Ya. 186 00:08:24,033 --> 00:08:25,933 Saya tidak percaya. Itu bagus, bos. 187 00:08:25,966 --> 00:08:27,766 Tidak, percayalah. 188 00:08:27,800 --> 00:08:30,766 Anda bertanggung jawab dan pencipta semua ini... 189 00:08:30,800 --> 00:08:33,466 ...jadi kamu pantas mendapatkannya, Sebastian. 190 00:08:34,300 --> 00:08:36,700 Nah, mengubah topik pembicaraan... 191 00:08:36,733 --> 00:08:38,166 ...apa yang terjadi pada Elvira? 192 00:08:38,200 --> 00:08:40,166 Tidak ada, sama sekali tidak ada apa-apa, bos, tidak ada apa-apa. 193 00:08:40,200 --> 00:08:41,333 Oh. 194 00:08:41,366 --> 00:08:44,166 Sebastián, maksud saya jika Anda menunjukkan kepadanya tanaman itu. 195 00:08:44,200 --> 00:08:46,166 Oh, tentu saja aku menunjukkannya padanya. 196 00:08:46,200 --> 00:08:47,166 Itu? 197 00:08:47,200 --> 00:08:49,333 Fasilitas. 198 00:08:49,366 --> 00:08:51,500 Oh. OKE. 199 00:08:51,533 --> 00:08:53,166 Dan apa yang paling kamu sukai? 200 00:08:53,200 --> 00:08:55,166 Menurutku kuda-kuda itu. 201 00:08:55,200 --> 00:08:57,166 Ya. Kuda-kudanya, tentu saja. 202 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Bagus sekali. Kuda-kuda. 203 00:09:01,866 --> 00:09:04,666 Anda tidak ingin menjadi terlalu pintar, ya? 204 00:09:04,700 --> 00:09:06,366 Tidak sama sekali, bos. 205 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Kita akan ke Paris. 206 00:09:13,033 --> 00:09:14,500 Lihat saja. 207 00:09:14,533 --> 00:09:17,266 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu tidak makan dengan baik, Nak. 208 00:09:17,300 --> 00:09:18,700 Saya mengetahuinya. 209 00:09:19,433 --> 00:09:22,000 Bintang-bintang tidak berbohong, Sebastian. 210 00:09:22,033 --> 00:09:24,166 Tentu saja aku makan dengan baik, bu. 211 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 -Oh ya? -Jernih. 212 00:09:27,200 --> 00:09:29,166 Siapa yang kamu coba bodohi? Bagiku, mungkin... 213 00:09:29,200 --> 00:09:30,333 ...tapi ke tarot? 214 00:09:30,366 --> 00:09:32,000 Nak, kehidupan yang kamu jalani... 215 00:09:32,033 --> 00:09:34,166 ...tidak bisa meninggalkan sesuatu yang baik untukmu. 216 00:09:34,200 --> 00:09:35,733 Bu, tapi kehidupan apa? Jika itu murni pekerjaan... 217 00:09:35,766 --> 00:09:36,866 ...kerja, kerja, kerja. 218 00:09:36,900 --> 00:09:38,666 Sedikit menyenangkan dari waktu ke waktu, tapi itu berhasil... 219 00:09:38,700 --> 00:09:40,000 -...bekerja, bekerja... -Sebastián... 220 00:09:40,033 --> 00:09:42,500 ...kamu sedang berbicara dengan wanita yang melahirkanmu. 221 00:09:42,533 --> 00:09:45,533 Selain itu, hal ini tampak sangat jelas di bagan kelahiran Anda. 222 00:09:46,366 --> 00:09:48,333 Nak, siapa yang kamu coba bodohi? 223 00:09:48,366 --> 00:09:50,566 Atau menurutmu aku tidak memperhatikan kekacauan itu... 224 00:09:50,600 --> 00:09:52,666 ... kamu jadi apa? 225 00:09:52,700 --> 00:09:55,700 Tidakkah saya membaca secangkir kopi Turki yang Anda minum? 226 00:09:58,366 --> 00:10:00,666 Yang ini tidak begitu bagus. 227 00:10:00,700 --> 00:10:02,533 Bu, kelainan apa? Demi cinta Tuhan. 228 00:10:02,566 --> 00:10:03,833 Itu adalah pernyataanmu yang berlebihan. 229 00:10:03,866 --> 00:10:05,500 Ah, berlebihan. 230 00:10:05,533 --> 00:10:07,666 -Lihat saja dirimu sendiri. -Mhm! 231 00:10:07,700 --> 00:10:09,166 Pakaian merek murni... 232 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 ...model mobil terbaru. (peluit) 233 00:10:12,033 --> 00:10:13,033 Oh nak! 234 00:10:13,066 --> 00:10:15,666 Anda hidup terpenjara oleh mode, tren... 235 00:10:15,700 --> 00:10:17,400 ...dari segala sesuatu yang paling tidak penting. 236 00:10:17,433 --> 00:10:19,733 Karena juga, semua ini yang kamu punya... 237 00:10:19,766 --> 00:10:21,500 ...kamu tidak akan bisa membawanya saat kamu pergi. 238 00:10:21,533 --> 00:10:24,066 Itu belum terbukti secara ilmiah, Bu. 239 00:10:24,100 --> 00:10:27,066 Maksudku ketika kita pindah ke dimensi lain. 240 00:10:27,100 --> 00:10:28,266 Ah, sial. 241 00:10:29,366 --> 00:10:31,366 Sebastian, ini bukan permainan. 242 00:10:32,200 --> 00:10:34,666 Ini, hidup adalah permainan, ibu... 243 00:10:34,700 --> 00:10:36,066 ...dan juga, peraturannya sangat mudah. 244 00:10:36,100 --> 00:10:38,833 Lihat, ini tentang akumulasi, bukan? 245 00:10:38,866 --> 00:10:41,166 Dan pada akhirnya, siapa pun yang memiliki paling banyak: Menang! 246 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 Dia tidak memenangkan apa pun. 247 00:10:43,733 --> 00:10:45,500 Oh, nak, aku tidak percaya bahwa satu-satunya hal yang menarik minatmu... 248 00:10:45,533 --> 00:10:47,566 ...baik itu mabuk setiap malam... 249 00:10:47,600 --> 00:10:49,833 ...dan melompat dari tempat tidur ke tempat tidur. 250 00:10:49,866 --> 00:10:51,833 Aku tidak akan mengizinkannya, ibu... 251 00:10:51,866 --> 00:10:54,000 ...karena saya tidak melompat dari tempat tidur ke tempat tidur. 252 00:10:54,033 --> 00:10:55,933 -Oh, benar? -Tentu saja tidak. 253 00:10:56,700 --> 00:10:58,166 Mungkin di milikku. Tapi tidak dari tempat tidur ke tempat tidur. 254 00:10:58,200 --> 00:11:00,166 Oh, Sebastian, sekarang, demi Tuhan. 255 00:11:00,200 --> 00:11:02,166 -Ini harus dihentikan. -Tidak, hentikan dia, ibu. 256 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda tentang tempat tidur saya, saya malu. 257 00:11:04,433 --> 00:11:06,233 Mjm. Maksudnya itu apa? 258 00:11:06,266 --> 00:11:09,166 Anda tidak akan memperhatikan saya, kan? 259 00:11:09,200 --> 00:11:10,300 Tentu saja tidak. 260 00:11:10,333 --> 00:11:13,000 Itu artinya aku datang ke sini untuk menemuimu dan berjanji padamu... 261 00:11:13,033 --> 00:11:16,033 ...bahwa aku tidak akan pernah pergi ke pesta lagi. 262 00:11:16,700 --> 00:11:17,700 "Tidak pernah". 263 00:11:18,200 --> 00:11:20,166 Bersulang! 264 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 (tawa) 265 00:11:24,700 --> 00:11:27,166 Ada orang yang saya tidak tahu apa... 266 00:11:27,200 --> 00:11:29,166 ...apa, apa yang aku tahu. 267 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 Apakah kamu tidak tahu? 268 00:11:30,366 --> 00:11:31,366 Aku tahu. 269 00:11:32,200 --> 00:11:34,166 Di sisi lain, ada pula yang... 270 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 ...lihat! 271 00:11:36,200 --> 00:11:37,166 (tertawa) (♪ ♪) 272 00:11:37,200 --> 00:11:39,500 (♪ ♪) 273 00:11:39,533 --> 00:11:40,766 Aduh! 274 00:11:40,800 --> 00:11:42,166 Saat ini, saat ini aku datang. 275 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 -Sekarang, aku datang sekarang. -Oke. 276 00:11:45,366 --> 00:11:47,033 Danieleel! 277 00:11:48,200 --> 00:11:52,166 (♪ ♪) 278 00:11:52,200 --> 00:11:53,533 Daniel! 279 00:11:54,200 --> 00:11:56,166 Danielito. 280 00:11:56,200 --> 00:11:58,333 -Danielito. -Kamu sangat bajingan. 281 00:11:58,366 --> 00:11:59,700 Kamu sangat ca... 282 00:12:00,700 --> 00:12:02,666 (tertawa) 283 00:12:02,700 --> 00:12:04,833 Apa yang kamu masukkan ke dalam diriku? Sedikit tulang, bajingan. 284 00:12:04,866 --> 00:12:06,200 Lidah! 285 00:12:07,866 --> 00:12:09,166 Hei, Daniel... Hei. 286 00:12:09,200 --> 00:12:11,666 Bagaimana, bagaimana mungkin kamu sendirian? 287 00:12:11,700 --> 00:12:13,433 Maksudku, adil dan lemonmu, ya. 288 00:12:13,466 --> 00:12:15,166 Tapi pada dasarnya sendirian. 289 00:12:15,200 --> 00:12:16,333 Di sebuah bar... 290 00:12:16,366 --> 00:12:19,166 ...sangat penuh dengan wanita tua! 291 00:12:19,200 --> 00:12:20,833 Tidak, maksudku, aku... 292 00:12:20,866 --> 00:12:23,833 ...Saya mengagumi, saya belajar dari keajaiban sahabat saya. 293 00:12:23,866 --> 00:12:25,433 Sihir apa? 294 00:12:25,466 --> 00:12:26,666 -Kamu sangat bajingan. -Tidak, kawan... 295 00:12:26,700 --> 00:12:28,666 ...baiklah jika aku menggunakanmu sebagai alasan. 296 00:12:28,700 --> 00:12:30,166 Hanya saja kamu tidak melihat dirimu sendiri. Kamu sangat bajingan. 297 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 -Aku... -Aku menggunakanmu sebagai dalih. 298 00:12:32,033 --> 00:12:35,000 Tahukah Anda apa yang saya katakan kepada mereka? “Saya telah mendengar hal-hal baik tentang Anda.” 299 00:12:35,033 --> 00:12:36,166 -Ah, benarkah? -Ya. 300 00:12:36,200 --> 00:12:37,833 Sahabatku adalah dokter kandunganmu. 301 00:12:37,866 --> 00:12:39,833 (tertawa) Kamu sangat mabuk. 302 00:12:39,866 --> 00:12:41,166 -Ayo pergi. -Tidak, Daniel. 303 00:12:41,200 --> 00:12:42,833 Tidak. 304 00:12:42,866 --> 00:12:45,333 ♪Sayang, sayang, ada api...♪ 305 00:12:45,366 --> 00:12:47,166 ♪...untukmu. 306 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Brengsek. 307 00:12:51,866 --> 00:12:52,833 Aneh sekali bukan? 308 00:12:52,866 --> 00:12:54,833 Ya, sangat jarang. Saya tidak tahu apa... 309 00:12:54,866 --> 00:12:56,033 Hei, nak... 310 00:12:56,866 --> 00:12:58,666 ...sekarang, aku akan mengantarmu pulang, kamu sangat kesal. 311 00:12:58,700 --> 00:13:00,233 -Ayo pergi, kan? -Daniel... 312 00:13:00,266 --> 00:13:02,200 ...apakah kamu akan memberikannya kepadaku, Daniel? 313 00:13:02,866 --> 00:13:04,500 Seseorang harus menolaknya untuk Anda. Ayo pergi sekarang. 314 00:13:04,533 --> 00:13:06,333 Di Ensenada dilarang tidur... 315 00:13:06,366 --> 00:13:08,166 ...ketika pestanya sangat terlewatkan... 316 00:13:08,200 --> 00:13:10,166 ...dan ini masih pagi sekali, Daniel. 317 00:13:10,200 --> 00:13:12,166 Guru, pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri? Kamu sangat kentut. 318 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 Kamu tidak akan mengemudi seperti itu, aku akan mengantarmu... 319 00:13:14,533 --> 00:13:16,166 ...jika tidak, kamu akan memukul dirimu sendiri dengan keras. Ayo pergi sekarang. 320 00:13:16,200 --> 00:13:18,166 Kamu lebih buruk dari ibuku, Daniel, ada apa denganmu? 321 00:13:18,200 --> 00:13:19,666 Apa salahnya keluar dan bersenang-senang sebentar... 322 00:13:19,700 --> 00:13:21,166 ...dan minum beberapa gelas, apa? 323 00:13:21,200 --> 00:13:23,666 Tidak ada apa-apa. Anda meluncur setiap hari. 324 00:13:23,700 --> 00:13:25,366 Tidak bisa dilakukan seperti itu, Guru. 325 00:13:26,200 --> 00:13:27,533 Ya. 326 00:13:29,200 --> 00:13:31,166 Ya, Danielito. 327 00:13:31,200 --> 00:13:32,666 (peluit) 328 00:13:32,700 --> 00:13:37,700 (♪ ♪) 329 00:13:40,033 --> 00:13:41,366 Daniel! 330 00:13:43,866 --> 00:13:46,833 ♪Sayang, sayang, aku merasakan iblis dalam diriku.♪ 331 00:13:46,866 --> 00:13:49,533 Saya di sini lagi sekali lagi! 332 00:13:50,200 --> 00:13:51,833 Saya pergi untuk melakukan tindakan amal. 333 00:13:51,866 --> 00:13:54,666 Aku sudah menyadari bahwa bukan karena dia sangat tampan... 334 00:13:54,700 --> 00:13:56,833 ...tapi ada banyak yang jelek. 335 00:13:56,866 --> 00:13:59,166 Ah, tapi itu Sebastian. 336 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Wanita mengejarnya seperti lebah mengejar madu. 337 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Nama yang tak terhitung jumlahnya. 338 00:14:06,033 --> 00:14:08,666 Lulú, Claudia, Elvia, Blanca, Pachilú, Vere. 339 00:14:08,700 --> 00:14:10,400 Ah! Daftarnya tidak ada habisnya. 340 00:14:10,433 --> 00:14:12,500 Gala, Laura, Celi, Barbie... 341 00:14:12,533 --> 00:14:15,533 ...Ale, Natalya, Marisa, Alexa. 342 00:14:16,366 --> 00:14:18,700 Dan berbicara tentang Alexa... 343 00:14:23,700 --> 00:14:24,833 ♪Sayang, sayang... 344 00:14:24,866 --> 00:14:27,666 ♪...Aku ingin menjadi Kentmu... 345 00:14:27,700 --> 00:14:29,166 ♪...Aku ingin menjadi Jane-mu... 346 00:14:29,200 --> 00:14:31,833 ♪...dan Tarzanmu juga. 347 00:14:31,866 --> 00:14:32,833 ♪Sayang, sayang... 348 00:14:32,866 --> 00:14:35,000 ♪...Aku ingin menjadi laki-lakimu... 349 00:14:35,033 --> 00:14:38,033 (♪ ♪) 350 00:14:39,700 --> 00:14:42,700 (membengkak) (berkicau / burung camar) 351 00:14:45,366 --> 00:14:50,366 (♪ ♪) 352 00:14:51,700 --> 00:14:54,700 (mendengkur) 353 00:14:59,633 --> 00:15:02,700 (mendengkur) 354 00:15:07,700 --> 00:15:10,700 (mendengkur) 355 00:15:14,200 --> 00:15:19,200 (♪ ♪) 356 00:15:30,700 --> 00:15:32,533 (menghembuskan napas) 357 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 (♪ ♪) 358 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Bagus, bajingan! 359 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 (membersihkan tenggorokan) 360 00:15:54,866 --> 00:15:56,200 (menghembuskan napas) 361 00:15:58,533 --> 00:16:00,366 (tertawa) (berdeham) 362 00:16:02,600 --> 00:16:04,166 Nakal sekali! 363 00:16:04,200 --> 00:16:05,166 Ya. 364 00:16:05,200 --> 00:16:07,333 Neta, aku tidak ingat apa-apa... 365 00:16:07,366 --> 00:16:09,366 ...tapi jika kamu berkata begitu. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,500 Aku akan mengambil air. Aku akan mengambil air. 367 00:16:13,533 --> 00:16:14,700 Oke. 368 00:16:18,200 --> 00:16:19,200 (membersihkan tenggorokan) 369 00:16:23,700 --> 00:16:25,000 (menghembuskan napas) 370 00:16:25,033 --> 00:16:30,033 (♪ ♪) 371 00:16:35,366 --> 00:16:36,700 (menghembuskan napas) 372 00:16:38,866 --> 00:16:40,333 Aaah! 373 00:16:40,366 --> 00:16:41,366 Ah! 374 00:16:44,033 --> 00:16:46,333 (jeritan) 375 00:16:46,366 --> 00:16:47,833 Apa yang terjadi? 376 00:16:47,866 --> 00:16:49,866 Ini adalah surat nikah! 377 00:16:51,033 --> 00:16:52,000 Oh ya. 378 00:16:52,033 --> 00:16:54,333 Itu akta nikah kita, sayangku! 379 00:16:54,366 --> 00:16:55,400 Apa yang kamu harapkan? 380 00:16:55,433 --> 00:16:58,333 Tapi kenapa? Kapan? Sebagai? Itu? 381 00:16:58,366 --> 00:16:59,700 sebastian... 382 00:17:01,866 --> 00:17:03,166 ...ada apa denganmu? (jeritan) 383 00:17:03,200 --> 00:17:04,533 (jeritan) 384 00:17:06,866 --> 00:17:08,000 Ada apa denganmu? 385 00:17:08,033 --> 00:17:09,666 Mari kita lihat, ini... (terkesiap) 386 00:17:09,700 --> 00:17:12,000 ...apa maksudnya ini? Apa maksudnya? 387 00:17:12,033 --> 00:17:13,666 Hidupku, apa, apa, apa yang terjadi? 388 00:17:13,700 --> 00:17:15,333 Kenapa kamu bertingkah seperti ini, sayang? 389 00:17:15,366 --> 00:17:16,866 "Jantung"? 390 00:17:19,700 --> 00:17:20,833 Kora... 391 00:17:20,866 --> 00:17:22,000 (berteriak) 392 00:17:22,033 --> 00:17:27,033 (♪ ♪) 393 00:17:28,033 --> 00:17:29,666 Jantung? 394 00:17:29,700 --> 00:17:31,233 Jika saya tidak mengenal Anda. 395 00:17:31,266 --> 00:17:33,333 Saya istrimu. 396 00:17:33,366 --> 00:17:35,033 Apakah kamu tidak ingat? 397 00:17:39,633 --> 00:17:41,433 Anda sedang bermain. 398 00:17:41,466 --> 00:17:44,333 Anda sedang bermain. Anda sedang bermain. Jernih! 399 00:17:44,366 --> 00:17:46,500 Anda memperingatkan saya, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyukai lelucon... 400 00:17:46,533 --> 00:17:48,000 ...dan kamu bisa memainkannya untukku. 401 00:17:48,033 --> 00:17:49,500 Tapi sekarang. 402 00:17:49,533 --> 00:17:52,366 Kami sudah menikah, hidupku. Apakah kamu tidak bahagia? 403 00:17:53,033 --> 00:17:54,033 Itu? 404 00:17:54,866 --> 00:17:56,166 Tidak, aku... 405 00:17:56,200 --> 00:17:58,333 Saya hanya ingat bahwa saya bangun ... 406 00:17:58,366 --> 00:18:00,166 ...dengan seseorang yang tidak... 407 00:18:00,200 --> 00:18:01,733 ...yang saya tidak tahu. 408 00:18:01,766 --> 00:18:03,933 Dan dengan akta nikah! 409 00:18:04,866 --> 00:18:06,333 Sebastian, sekarang. 410 00:18:06,366 --> 00:18:08,833 Ini serius, jangan main-main. 411 00:18:08,866 --> 00:18:10,800 Tidak jika aku tidak bermain. 412 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 Saya tidak tahu siapa Anda. 413 00:18:12,366 --> 00:18:13,333 Itu? 414 00:18:13,366 --> 00:18:14,700 Lihat, eh... 415 00:18:15,800 --> 00:18:16,766 ...eh... 416 00:18:16,800 --> 00:18:18,033 -Alexa. -Aleksia. 417 00:18:18,066 --> 00:18:19,333 Alexa! 418 00:18:19,366 --> 00:18:20,333 Alexa, kalau begitu! 419 00:18:20,366 --> 00:18:21,333 Hei... 420 00:18:21,366 --> 00:18:23,333 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 421 00:18:23,366 --> 00:18:26,333 Tidak. Tapi itu adalah sebuah kesalahan. 422 00:18:26,366 --> 00:18:28,033 Sebuah kesalahan? 423 00:18:28,866 --> 00:18:30,833 Sebuah kesalahan? 424 00:18:30,866 --> 00:18:33,666 Kamu memohon padaku berjam-jam untuk menikah denganmu. 425 00:18:33,700 --> 00:18:36,500 Kamu memintaku untuk percaya pada cinta pada pandangan pertama, Sebastian! 426 00:18:36,533 --> 00:18:38,500 Itulah yang saya katakan kepada semua orang! 427 00:18:38,533 --> 00:18:40,333 Sayangnya! 428 00:18:40,366 --> 00:18:42,833 Dan sekarang apa yang kamu ingin aku lakukan? 429 00:18:42,866 --> 00:18:44,533 Di dalam ibu. 430 00:18:45,533 --> 00:18:47,533 Hei, hei! Ini... 431 00:18:48,366 --> 00:18:49,500 ...Saya sangat menyesal. 432 00:18:49,533 --> 00:18:52,166 Eh, itu jelas sebuah kesalahan, tapi... 433 00:18:52,200 --> 00:18:54,500 ...jangan khawatir, kami akan membatalkannya dan selesai. 434 00:18:54,533 --> 00:18:56,000 Tentu saja, itu... Tidak! 435 00:18:56,033 --> 00:18:58,833 Tidak. Bagaimana cara membatalkannya? TIDAK! 436 00:18:58,866 --> 00:19:00,933 Bagaimana jika saya hamil? 437 00:19:01,933 --> 00:19:03,333 Jadi kau dan aku kemarin... Hei, hei... 438 00:19:03,366 --> 00:19:04,333 Tentu. 439 00:19:04,366 --> 00:19:06,833 Tuhan! Betapa bodohnya perasaanku sekarang! 440 00:19:06,866 --> 00:19:08,733 N'man, jangan seperti itu, jangan menangis juga... 441 00:19:08,766 --> 00:19:10,000 ...jangan menangis, jangan menangis! 442 00:19:10,033 --> 00:19:12,000 Artinya, jika... 443 00:19:12,033 --> 00:19:15,333 ...jika terjadi sesuatu, apa gunanya kita menikah? Terima kasih kembali! 444 00:19:15,366 --> 00:19:17,500 Oh tidak. Kamu tidak akan bisa menyingkirkanku semudah itu! 445 00:19:17,533 --> 00:19:18,600 Dan apa yang kamu inginkan... 446 00:19:18,633 --> 00:19:20,433 ...bolehkah aku menjadi suamimu semalaman? 447 00:19:20,466 --> 00:19:21,833 Ya, tidak, tapi tunggu setidaknya... 448 00:19:21,866 --> 00:19:23,833 ...tolong, agar aku libur menstruasi. 449 00:19:23,866 --> 00:19:26,533 Tapi kebutuhan apa? Jangan menangis lagi! 450 00:19:27,366 --> 00:19:30,366 Dan apa maksudmu membuangku begitu saja keesokan harinya? 451 00:19:31,033 --> 00:19:33,000 Tentu saja, karena bukan Anda yang akan membodohi diri sendiri... 452 00:19:33,033 --> 00:19:35,500 ...di depan semua orang yang ada di bar. 453 00:19:35,533 --> 00:19:36,666 Oh. Apa...? (bergumam) 454 00:19:36,700 --> 00:19:38,833 Mereka yang menyaksikan pernikahan kami! 455 00:19:38,866 --> 00:19:40,166 Jangan menangis lagi! 456 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Lihat, ini... Aku sudah bilang padamu, maaf. 457 00:19:43,533 --> 00:19:45,000 Itu adalah sebuah kesalahan. 458 00:19:45,033 --> 00:19:48,033 Tapi aku tidak akan melanjutkan ini! 459 00:19:50,700 --> 00:19:52,033 Putri dari...! 460 00:19:58,366 --> 00:20:03,366 (♪ ♪) 461 00:20:12,866 --> 00:20:15,833 (berkicau / burung camar) 462 00:20:15,866 --> 00:20:17,500 Apa yang kamu lakukan? 463 00:20:17,533 --> 00:20:19,033 Memperhatikan. 464 00:20:20,366 --> 00:20:22,333 Apa, kamu memperhatikan apa? 465 00:20:22,366 --> 00:20:23,500 Semuanya! 466 00:20:23,533 --> 00:20:24,733 Kita harus memutuskan bersama... 467 00:20:24,766 --> 00:20:27,000 ...bagaimana kita akan membagi aset rumah ini. 468 00:20:27,033 --> 00:20:28,033 Mengatakan...? 469 00:20:29,200 --> 00:20:30,533 Bagilah apa...? 470 00:20:31,700 --> 00:20:33,333 Apa yang kamu tidak tahu cara membaca? 471 00:20:33,366 --> 00:20:35,166 Surat nikah mengatakan kami menikah... 472 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 ...untuk harta bersama, jadi sejak tadi malam... 473 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 ...setengah dari semua ini milikku. 474 00:20:39,433 --> 00:20:42,433 Dan omong-omong, betapa indahnya mobil kita, hidupku! 475 00:20:43,866 --> 00:20:45,233 Lihat, lihat, hei... 476 00:20:45,266 --> 00:20:47,666 Dengar, aku akan memberitahumu... satu, satu hal kecil. 477 00:20:47,700 --> 00:20:49,700 Hanya satu hal, ya? Hanya satu. 478 00:20:51,033 --> 00:20:52,033 Lihat...! 479 00:20:54,366 --> 00:20:56,333 -Oh! Alexa! -Alexa! 480 00:20:56,366 --> 00:20:58,333 Aku sangat memahami kemarahanmu, tapi jangan mengambil hal seperti itu. 481 00:20:58,366 --> 00:21:00,333 Dengar, sungguh, menurutmu adil kalau aku kalah... 482 00:21:00,366 --> 00:21:02,833 ...setengah dari barang-barangku dalam semalam? 483 00:21:02,866 --> 00:21:04,833 Ah, tapi tampaknya adil bagimu kalau aku pergi dari satu hari ke hari berikutnya... 484 00:21:04,866 --> 00:21:07,000 ...Aku menjadi bahan tertawaan semua orang! 485 00:21:07,033 --> 00:21:09,333 Nah, apa yang kamu inginkan dariku? 486 00:21:09,366 --> 00:21:11,833 Saya ingin tiga minggu. 487 00:21:11,866 --> 00:21:14,333 Hanya tiga minggu. Apakah terlalu banyak bertanya? 488 00:21:14,366 --> 00:21:15,566 Tunggu saja sampai aku turun... 489 00:21:15,600 --> 00:21:18,333 ...dan aku bersumpah aku akan pergi dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 490 00:21:18,366 --> 00:21:20,500 Tapi apa gunanya? 491 00:21:20,533 --> 00:21:22,833 Saya tidak ingin menjadi sebuah petualangan. 492 00:21:22,866 --> 00:21:24,833 Apa yang tidak kamu lihat? 493 00:21:24,866 --> 00:21:27,866 Tidakkah kamu melihat betapa bodohnya perasaanku saat ini? 494 00:21:29,533 --> 00:21:30,866 Baiklah. 495 00:21:31,566 --> 00:21:33,333 Tinggal. 496 00:21:33,366 --> 00:21:35,700 Mari kita lihat apakah Anda tidak menyesalinya. 497 00:21:37,366 --> 00:21:39,366 aku sudah minta maaf. 498 00:21:40,366 --> 00:21:41,333 (tertawa) 499 00:21:41,366 --> 00:21:43,666 Apa yang terjadi, apa yang terjadi? Selamat! 500 00:21:43,700 --> 00:21:46,333 Bagaimana Tuhan bisa bangun, ya? Bagaimana langkahmu? 501 00:21:46,366 --> 00:21:48,600 Orang ini. Aku membawakanmu beberapa foto sialan. 502 00:21:48,633 --> 00:21:50,333 Tapi beberapa foto sialan, guru. 503 00:21:50,366 --> 00:21:52,900 Ya, harus kita akui bahwa semuanya dilakukan dengan sangat improvisasi. 504 00:21:52,933 --> 00:21:55,333 Tapi yang penting kamu sudah mengambil keputusan, Kak. 505 00:21:55,366 --> 00:21:57,000 Aku tahu ketika momen ini tiba... 506 00:21:57,033 --> 00:21:58,833 ... begitulah yang akan terjadi. Langkah sialanmu, kawan. 507 00:21:58,866 --> 00:22:01,500 Kamu tidak punya ibu, kamu. 508 00:22:02,866 --> 00:22:04,533 Dan bagaimana kabarmu? 509 00:22:08,033 --> 00:22:10,033 Dia tidak ingat apa pun. 510 00:22:13,033 --> 00:22:14,366 (tutup/pintu) 511 00:22:17,366 --> 00:22:19,333 Bagaimana kamu mengizinkannya, Daniel? 512 00:22:19,366 --> 00:22:21,166 Sekarang ini salahku, guru. 513 00:22:21,200 --> 00:22:23,333 Setelah saya bilang, "Jangan lakukan itu." 514 00:22:23,366 --> 00:22:25,833 Tapi Anda bodoh: "Tidak, dia wanita yang sempurna... 515 00:22:25,866 --> 00:22:27,733 ...itu saat yang tepat, bajingan." 516 00:22:27,766 --> 00:22:29,833 Anda keren, keren, keren, keren, guru. 517 00:22:29,866 --> 00:22:31,333 Anda tidak dapat yakin akan hal lain. 518 00:22:31,366 --> 00:22:33,833 -Ada fotonya, kawan. -Foto apa, foto apa? 519 00:22:33,866 --> 00:22:35,833 Chinga! Saya tidak ingat apa pun. 520 00:22:35,866 --> 00:22:37,666 Itu yang selalu aku katakan, lagipula kalian pasti sudah mengenalku... 521 00:22:37,700 --> 00:22:40,500 ...persahabatan sudah terlalu lama, bukan begitu, Daniel? 522 00:22:40,533 --> 00:22:41,666 Mari kita lihat, di sini. 523 00:22:41,700 --> 00:22:42,800 Periksa menitnya... 524 00:22:42,833 --> 00:22:44,666 ...karena saya yakin pasti ada kesalahan. 525 00:22:44,700 --> 00:22:46,833 Hari sudah sangat larut, dini hari. 526 00:22:46,866 --> 00:22:48,500 Coba lihat. Coba lihat. 527 00:22:48,533 --> 00:22:50,833 Ini tentang ejaan, guru, karena saya sendiri yang memilih juri. 528 00:22:50,866 --> 00:22:53,033 Setelah kamu menggangguku, biarkan aku mengejarnya! 529 00:22:54,366 --> 00:22:56,166 -Dan sekarang apa yang harus kulakukan, bajingan? -Yah, bayar aku... 530 00:22:56,200 --> 00:22:58,333 -...harganya 3.500 peso, bajingan. -Betapa sinisnya kamu! 531 00:22:58,366 --> 00:23:01,166 Bahkan jika kamu mengacaukanku, aku akan membayarmu untuk omong kosong itu. 532 00:23:01,200 --> 00:23:03,333 Mari kita lihat, tunggu, tunggu. Tunggu aku. 533 00:23:03,366 --> 00:23:06,333 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa-apa? 534 00:23:06,366 --> 00:23:08,333 Aku hanya ingat kepalaku meledak. 535 00:23:08,366 --> 00:23:09,666 Itu satu-satunya hal yang saya ingat. 536 00:23:09,700 --> 00:23:12,033 Betapa bodohnya kamu, bajingan! 537 00:23:12,866 --> 00:23:14,333 Brengsek, itu tidak mungkin. 538 00:23:14,366 --> 00:23:15,833 Betapa brengseknya Sebastian itu, kan? 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,333 Bajingan itu sangat menyebalkan. (meniru/tertawa) 540 00:23:17,366 --> 00:23:18,566 (meniru/tertawa) 541 00:23:18,600 --> 00:23:20,433 Pernahkah Anda berpikir, jenius... 542 00:23:20,466 --> 00:23:22,466 ...bahwa aku mungkin hamil? 543 00:23:24,700 --> 00:23:26,166 Hai! 544 00:23:26,200 --> 00:23:27,866 Lihat, hal pertama yang pertama... 545 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Dan, yah, itu hanya akan memakan waktu tiga minggu, bajingan. 546 00:23:32,933 --> 00:23:34,200 Tidak. Kamu tahu? 547 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Aku akan memastikan dia membenciku. 548 00:23:37,033 --> 00:23:38,233 Kamu akan menyesalinya, Daniel. 549 00:23:38,266 --> 00:23:40,500 Tidak ada yang akan bertahan lama bagi saya. 550 00:23:40,533 --> 00:23:43,166 Tidak, karena itu akan menjadi sangat bajingan, bajingan. 551 00:23:43,200 --> 00:23:45,166 Ditambah lagi... ...lalu ada... 552 00:23:45,200 --> 00:23:46,333 ... tidak apa-apa. 553 00:23:46,366 --> 00:23:47,833 Dia cantik. Gadis itu cantik. 554 00:23:47,866 --> 00:23:50,866 Dan siapa yang bisa mengambilnya, saya bersenang-senang selama beberapa hari, bukan? Dan itu saja. 555 00:23:52,700 --> 00:23:54,700 'Kau menangis, ya, bajingan? 556 00:23:57,366 --> 00:23:59,333 ♪Aku peminum yang buruk, lalu kenapa?♪ 557 00:23:59,366 --> 00:24:01,333 ♪Mabuk, lalu kenapa? Begitulah aku, lalu kenapa?♪ 558 00:24:01,366 --> 00:24:04,333 ♪Jika kamu tidak menyukainya, bagaimana denganku? Minuman yang buruk, lalu kenapa?♪ 559 00:24:04,366 --> 00:24:05,333 ♪Mabuk, lalu kenapa?♪ 560 00:24:05,366 --> 00:24:07,666 ♪Ke mana pun aku pergi, mereka selalu memberitahuku...♪ 561 00:24:07,700 --> 00:24:08,666 (mencicit/ban) 562 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 (mesin/mobil) 563 00:24:12,533 --> 00:24:14,333 ♪...karena kemudian dia menjadi gila. 564 00:24:14,366 --> 00:24:17,366 ♪Orang itu merasa lebih kuat dari The Rock.♪ 565 00:24:18,366 --> 00:24:20,833 ♪Tersenyumlah padanya, jika pacarmu sedang minum minuman keras.♪ 566 00:24:20,866 --> 00:24:21,866 ♪Mereka adalah... 567 00:24:25,366 --> 00:24:30,366 (♪ ♪) 568 00:24:36,366 --> 00:24:38,000 Naik... 569 00:24:38,033 --> 00:24:40,200 ...Zapataaa! 570 00:24:43,366 --> 00:24:46,033 Wanita tua! aku pulang! 571 00:24:47,366 --> 00:24:48,833 Naik... 572 00:24:48,866 --> 00:24:50,333 ...za... 573 00:24:50,366 --> 00:24:51,333 ... paaaaa! 574 00:24:51,366 --> 00:24:53,366 (tertawa) 575 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Naik Zapata! 576 00:24:58,033 --> 00:25:00,166 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba untuk tidur? 577 00:25:00,200 --> 00:25:01,333 Wah, wah, wah! 578 00:25:01,366 --> 00:25:04,366 Naik Zapata dan aku akan menidurinya! 579 00:25:06,033 --> 00:25:07,033 (berteriak) 580 00:25:12,366 --> 00:25:13,366 Sebastian. 581 00:25:14,033 --> 00:25:16,000 Sebastian. Sebastian, kamu baik-baik saja? 582 00:25:16,033 --> 00:25:17,333 Eh...eh... 583 00:25:17,366 --> 00:25:18,366 Sebastian. 584 00:25:19,366 --> 00:25:21,366 (tertawa) 585 00:25:26,366 --> 00:25:28,366 (mengerang) 586 00:25:37,866 --> 00:25:38,833 (mengerang) 587 00:25:38,866 --> 00:25:40,000 Sepertinya aku bertengkar tadi malam... 588 00:25:40,033 --> 00:25:43,033 ...karena aku mendapat pukulan besar yang menyakitiku. 589 00:25:44,033 --> 00:25:46,333 Ya, itu pasti kehidupan yang Anda jalani. 590 00:25:46,366 --> 00:25:47,366 Melihat? 591 00:25:47,400 --> 00:25:50,366 Apakah Anda melihat segala sesuatu yang terjadi pada Anda karena minum? 592 00:25:51,266 --> 00:25:54,233 Ya, tapi saya harus menularkannya kepada setiap ibu... 593 00:25:54,266 --> 00:25:56,233 ...karena aku tidak ingat apa pun. 594 00:25:56,266 --> 00:25:58,333 Apa yang kamu konsumsi setiap hari atau bagaimana caranya? 595 00:25:58,366 --> 00:26:00,333 Nah, mau kemana kamu dengan ini? 596 00:26:00,366 --> 00:26:02,333 -Apa maksudku, kemana aku akan pergi? -Dengar, aku punya... 597 00:26:02,366 --> 00:26:04,833 ...semuanya terkendali. Semua. 598 00:26:04,866 --> 00:26:07,833 Dan hanya karena aku menikah denganmu, aku tidak akan mengubah cara hidupku. 599 00:26:07,866 --> 00:26:10,166 Oh ya, tentu saja. Maaf. 600 00:26:10,200 --> 00:26:12,666 Saya tidak tahu, saya pikir mungkin karena saya di sini selama beberapa hari... 601 00:26:12,700 --> 00:26:14,366 ...kamu bisa istirahat. 602 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 TIDAK! 603 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 Anda pergi ke sana! 604 00:26:18,366 --> 00:26:20,366 Ya, itu dia. Untuk masing-masing hidupnya sendiri, bukan? 605 00:26:21,366 --> 00:26:23,366 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 606 00:26:26,366 --> 00:26:28,533 Sejak kapan mereka mengganti nama? 607 00:26:29,366 --> 00:26:30,500 (menghembuskan napas) 608 00:26:30,533 --> 00:26:32,500 Bodoh, saya seorang ahli kelautan. 609 00:26:32,533 --> 00:26:33,866 Peneliti. 610 00:26:34,533 --> 00:26:35,566 Saya sedang mengerjakan sebuah program... 611 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 ...untuk menyelamatkan totoaba dari kepunahan. 612 00:26:38,033 --> 00:26:40,033 Pekerjaanmu sangat menarik ya? 613 00:26:41,666 --> 00:26:43,333 Tahukah kamu? Ya, ini sangat menarik. 614 00:26:43,366 --> 00:26:46,366 Dan kami telah mencapai banyak hal. Kita telah menempuh perjalanan yang jauh. 615 00:26:47,366 --> 00:26:48,366 Selamat tinggal. 616 00:26:49,366 --> 00:26:54,366 (♪ ♪) 617 00:27:03,366 --> 00:27:05,333 Aduh! Dan dia bahkan tahu cara membaca. 618 00:27:05,366 --> 00:27:07,366 Mari kita lihat, mari kita lihat. Apa yang kamu baca, hm? 619 00:27:08,366 --> 00:27:10,366 Apa... Sor Juana, aku membaca. 620 00:27:11,200 --> 00:27:12,333 Nah, apa yang kamu butuhkan? 621 00:27:12,366 --> 00:27:14,500 Menurutku, karena orang-orang bodoh. 622 00:27:14,533 --> 00:27:15,533 Mhm. 623 00:27:19,366 --> 00:27:22,366 (mencicit / pintu) 624 00:27:23,366 --> 00:27:28,366 (♪ ♪) 625 00:27:43,366 --> 00:27:48,366 (♪ ♪) 626 00:28:04,866 --> 00:28:07,200 (terkesiap) 627 00:28:13,866 --> 00:28:15,033 Anda tahu apa? 628 00:28:15,866 --> 00:28:18,000 Aku akan memberimu hadiah. 629 00:28:18,033 --> 00:28:19,666 Pernikahan? 630 00:28:19,700 --> 00:28:21,033 Ya, ya. 631 00:28:26,366 --> 00:28:29,366 Sungguh luar biasa. Sungguh menjijikkan. Dan betapa gagahnya bar itu. 632 00:28:30,366 --> 00:28:32,333 "Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan. 633 00:28:32,366 --> 00:28:34,866 “Itu bisa dipenuhi untukmu.” 634 00:28:36,366 --> 00:28:38,333 Apakah itu pesan bawah sadar atau apa? 635 00:28:38,366 --> 00:28:40,333 Abu! Lompatan hari. 636 00:28:40,366 --> 00:28:42,600 Saya baru melihatnya suatu hari, saya membacanya, saya menyukainya... 637 00:28:42,633 --> 00:28:43,833 ...dan sekarang milikmu. 638 00:28:43,866 --> 00:28:44,866 Terima kasih. 639 00:28:47,366 --> 00:28:49,033 Lagipula... 640 00:28:50,200 --> 00:28:52,166 ...itulah satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu. 641 00:28:52,200 --> 00:28:53,200 Mhm? 642 00:28:57,866 --> 00:28:59,533 Semua. 643 00:29:00,700 --> 00:29:02,700 Semua? 644 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 Tidak. 645 00:29:05,366 --> 00:29:10,366 (♪ ♪) 646 00:29:20,866 --> 00:29:23,866 (terkesiap) 647 00:29:26,866 --> 00:29:28,533 (terkesiap) 648 00:29:31,366 --> 00:29:33,333 Itu membunuh nafsu, itu tidak membantu saya. 649 00:29:33,366 --> 00:29:36,366 (♪ ♪) 650 00:29:46,366 --> 00:29:48,366 Aduh, ini menyebalkan! 651 00:29:53,033 --> 00:29:55,166 (♪ ♪) 652 00:29:55,200 --> 00:29:56,200 Ya? 653 00:29:57,366 --> 00:29:58,500 Sebagai? 654 00:29:58,533 --> 00:30:00,833 Bagaimana kalau kita tidur bersama? 655 00:30:00,866 --> 00:30:02,000 Oh ya. 656 00:30:02,033 --> 00:30:04,333 Saya harap Anda tidak keberatan. 657 00:30:04,366 --> 00:30:05,366 Ingin? 658 00:30:06,366 --> 00:30:07,833 Ya, tidak apa-apa. 659 00:30:07,866 --> 00:30:08,866 'Itu bagus. 660 00:30:10,533 --> 00:30:12,533 Biarkan aku mematikan lampunya. 661 00:30:13,866 --> 00:30:15,333 -Oke. -Oke. 662 00:30:15,366 --> 00:30:17,333 -Selamat malam. -Selamat malam. 663 00:30:17,366 --> 00:30:20,333 (♪ ♪) 664 00:30:20,366 --> 00:30:23,333 (Alexa :) Dengarkan aku, dengarkan aku, dengarkan aku! Ada apa? 665 00:30:23,366 --> 00:30:25,000 Opo opo? 666 00:30:25,033 --> 00:30:26,166 Ada apa? 667 00:30:26,200 --> 00:30:27,766 Bukankah kita akan tidur bersama, bersama? 668 00:30:27,800 --> 00:30:29,600 Tidak. Bersama, tapi tidak bercampur, hatiku. 669 00:30:29,633 --> 00:30:30,333 Saya jelaskan kepada Anda. 670 00:30:30,366 --> 00:30:32,100 Di sini, ada sebuah garis. 671 00:30:32,133 --> 00:30:34,766 Anda, di sisi itu dan saya, di sisi ini dan Anda tidak berlebihan. 672 00:30:34,800 --> 00:30:37,166 Jadi ayo tidur, ini... 673 00:30:37,200 --> 00:30:39,333 ...bersama, tapi, tapi tidak bersama, tapi... 674 00:30:39,366 --> 00:30:40,833 Ya... Tidak, tidak. 675 00:30:40,866 --> 00:30:43,100 Maksudku, kita akan tidur di ranjang yang sama... 676 00:30:43,133 --> 00:30:44,333 ...tapi tidak lebih. 677 00:30:44,366 --> 00:30:45,333 Oke. 678 00:30:45,366 --> 00:30:47,366 -Selamat malam. -Oke. 679 00:30:48,366 --> 00:30:50,333 -Selamat malam. -Kau merapikan tempat tidur. 680 00:30:50,366 --> 00:30:52,366 -Maaf. -Selamat malam. 681 00:30:55,366 --> 00:30:57,666 (♪ ♪) 682 00:30:57,700 --> 00:30:58,666 (kebisingan / ketukan) 683 00:30:58,700 --> 00:31:01,833 (terkesiap) Apa-apaan ini, kawan! 684 00:31:01,866 --> 00:31:03,333 Ibuku! 685 00:31:03,366 --> 00:31:05,333 Sor Juana dan telurku! 686 00:31:05,366 --> 00:31:06,366 (menghembuskan napas) 687 00:31:08,200 --> 00:31:09,333 Sekarang! 688 00:31:09,366 --> 00:31:10,366 Sudah? 689 00:31:11,700 --> 00:31:14,166 -Apakah kamu tidak akan mematikan lampunya? -Aku akan membaca! 690 00:31:14,200 --> 00:31:17,333 Kak... Raymunda atau Kak Juana, entahlah yang mana. 691 00:31:17,366 --> 00:31:19,366 -Selamat malam. -Selamat malam. 692 00:31:21,033 --> 00:31:22,700 (berteriak) 693 00:31:23,700 --> 00:31:26,166 Ada garis di sini, kan? Hal itu seharusnya tidak terjadi. 694 00:31:26,200 --> 00:31:27,166 Liar! 695 00:31:27,200 --> 00:31:28,200 (menghembuskan napas) 696 00:31:29,033 --> 00:31:30,033 Oh. 697 00:31:31,200 --> 00:31:32,600 Campuran yang saya gunakan untuk Gabriel... 698 00:31:32,633 --> 00:31:34,733 ...ini tidak sama dengan yang saya gunakan untuk Miguel. 699 00:31:34,766 --> 00:31:35,733 Ya. 700 00:31:35,766 --> 00:31:38,333 Dia dan aku, tidak ada yang bisa dilihat. Kamu dan aku... keren. 701 00:31:38,366 --> 00:31:39,700 Jernih. (jepret/cambuk) 702 00:31:41,866 --> 00:31:43,533 (mengerang) 703 00:31:44,366 --> 00:31:47,333 Bagaimana kabar kudaku? 704 00:31:47,366 --> 00:31:49,333 Baiklah, sampai sebelum pukulan itu. 705 00:31:49,366 --> 00:31:51,866 Oh, itu harus kamu patuhi. (jepret/cambuk) 706 00:31:53,700 --> 00:31:55,900 aku akan membunuhmu. Aku bersumpah aku akan membunuhmu. 707 00:31:55,933 --> 00:31:57,533 Oh ya, tolong. 708 00:31:58,700 --> 00:32:01,666 Apa, apa kamu tidak mengerti kalau mereka bisa memecatku karena ini, Elvira? 709 00:32:01,700 --> 00:32:03,333 Oh, lebih baik untukku. 710 00:32:03,366 --> 00:32:06,333 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini denganmu. 711 00:32:06,366 --> 00:32:07,333 Sesederhana itu. 712 00:32:07,366 --> 00:32:08,333 Oh tidak. 713 00:32:08,366 --> 00:32:10,333 Apa yang terjadi, kuda kecil... 714 00:32:10,366 --> 00:32:12,333 ...kamu tidak suka bermain lagi? 715 00:32:12,366 --> 00:32:13,333 Hei... 716 00:32:13,366 --> 00:32:16,000 Maksudku, aku menyukainya, kan? Apa... 717 00:32:16,033 --> 00:32:17,166 (jepret/cambuk) 718 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Oh, putri...! 719 00:32:20,533 --> 00:32:22,166 aku, aku berjanji padamu... 720 00:32:22,200 --> 00:32:24,433 ...bahwa kamu akan segera menemukan seseorang. 721 00:32:24,466 --> 00:32:26,000 Jauh lebih cepat dari yang Anda kira. 722 00:32:26,033 --> 00:32:27,700 -Ah. -Sebastian! 723 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 (kicauan/burung) 724 00:32:34,033 --> 00:32:35,033 Ya. 725 00:32:36,533 --> 00:32:37,500 sebastian... 726 00:32:37,533 --> 00:32:39,566 ...sudahkah kamu mengamati pergerakannya... 727 00:32:39,600 --> 00:32:41,600 ... dari pangsa pasar saham? 728 00:32:42,866 --> 00:32:44,166 Ya. 729 00:32:44,200 --> 00:32:45,333 Ya... 730 00:32:45,366 --> 00:32:47,333 ...pasar anggur dan saham... 731 00:32:47,366 --> 00:32:50,333 ...terus meningkat. 732 00:32:50,366 --> 00:32:52,500 Ada lebih banyak kompetisi, oke ... 733 00:32:52,533 --> 00:32:54,666 ...tapi ada juga lebih banyak peluang. 734 00:32:54,700 --> 00:32:55,833 Ya, tentu saja. 735 00:32:55,866 --> 00:32:56,866 Mhm. 736 00:32:58,366 --> 00:33:01,366 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa... 737 00:33:02,366 --> 00:33:05,333 ...anggurmu naik ke tahap selanjutnya, ya? 738 00:33:05,366 --> 00:33:07,000 Selamat. 739 00:33:07,033 --> 00:33:08,833 Mereka meminta saya untuk memberikan lebih banyak sampel... 740 00:33:08,866 --> 00:33:10,866 ...dan informasi lebih lanjut untuk... 741 00:33:13,033 --> 00:33:15,166 Kenapa kamu menggosok dirimu sendiri, Sebas? 742 00:33:15,200 --> 00:33:16,533 Itu gugup. 743 00:33:17,366 --> 00:33:19,366 Ini adalah kabar baik. 744 00:33:20,200 --> 00:33:21,500 sebastian... 745 00:33:21,533 --> 00:33:24,333 ...Saya harap Anda sadar bahwa... 746 00:33:24,366 --> 00:33:27,100 ...pada saat ini tidak ada yang lebih penting... 747 00:33:27,133 --> 00:33:29,833 ...dalam hidupmu daripada apa yang terjadi, oke? 748 00:33:29,866 --> 00:33:32,333 Apakah Anda punya sedikit gambaran... 749 00:33:32,366 --> 00:33:35,333 ...apa artinya hal ini secara profesional bagi Anda? 750 00:33:35,366 --> 00:33:37,333 -Apakah kamu punya ide? -Ya ya. 751 00:33:37,366 --> 00:33:40,166 Saya hanya fokus pada hal itu. 752 00:33:40,200 --> 00:33:41,533 Mjm. 753 00:33:42,200 --> 00:33:43,333 Apakah ada yang salah... 754 00:33:43,366 --> 00:33:46,000 ...dengan... Elvira? 755 00:33:46,033 --> 00:33:47,333 Tidak. 756 00:33:47,366 --> 00:33:49,000 Tidak. Aku, aku... 757 00:33:49,033 --> 00:33:51,500 ...dia sedang membicarakan beberapa... 758 00:33:51,533 --> 00:33:52,900 ...kuda. 759 00:33:52,933 --> 00:33:54,333 Mhm. 760 00:33:54,366 --> 00:33:55,666 Dengan baik. 761 00:33:55,700 --> 00:33:57,833 Saya akan memudahkan Anda. 762 00:33:57,866 --> 00:33:59,200 Lihat... 763 00:33:59,966 --> 00:34:01,666 ...jika aku mengejutkanmu... 764 00:34:01,700 --> 00:34:04,666 ...dalam situasi yang membahayakan dengannya... 765 00:34:04,700 --> 00:34:07,366 ...atau dengan orang lain di kantor ini... 766 00:34:08,366 --> 00:34:09,866 ...Aku mengantarmu. 767 00:34:11,200 --> 00:34:12,666 Apakah sudah jelas? 768 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 Ya. 769 00:34:14,533 --> 00:34:17,000 Terus atur mejaku, Sebastian. 770 00:34:17,033 --> 00:34:18,500 Nah, itu saja. 771 00:34:18,533 --> 00:34:19,866 Bagus sekali. 772 00:34:35,200 --> 00:34:36,166 Oh, kawan. 773 00:34:36,200 --> 00:34:37,533 Halo! 774 00:34:38,866 --> 00:34:40,333 Hei... 775 00:34:40,366 --> 00:34:41,866 ...apa ini? 776 00:34:43,200 --> 00:34:44,833 Ini disebut "Chucho". 777 00:34:44,866 --> 00:34:47,833 Yah, sejujurnya aku tidak tahu apa namanya. 778 00:34:47,866 --> 00:34:49,833 Oh, aku menemukannya di jalan. Miskin! 779 00:34:49,866 --> 00:34:51,333 Itu ditinggalkan dan saya pikir itu bisa terlindas. 780 00:34:51,366 --> 00:34:53,000 Jadi lebih baik aku membawanya pulang. 781 00:34:53,033 --> 00:34:54,500 Dia membuat dirinya kesal! 782 00:34:54,533 --> 00:34:56,000 Sedikit, kan? 783 00:34:56,033 --> 00:34:58,333 Hanya saja dia tidak terlatih. Saya sudah memperbaikinya. 784 00:34:58,366 --> 00:35:01,200 Tidak tidak tidak. Jangan khawatir. Saya melatihnya. 785 00:35:01,866 --> 00:35:03,166 Ya? 786 00:35:03,200 --> 00:35:05,333 Saya sudah memelihara anjing sepanjang hidup saya. Saya melatihnya. 787 00:35:05,366 --> 00:35:06,366 Oh. 788 00:35:07,366 --> 00:35:08,333 Anjing kampung? 789 00:35:08,366 --> 00:35:09,333 Mjm. 790 00:35:09,366 --> 00:35:10,333 Anjing kampung. 791 00:35:10,366 --> 00:35:11,333 Oh, sungguh menyenangkan. 792 00:35:11,366 --> 00:35:13,333 Ups! Berapa banyak yang dia makan! 793 00:35:13,366 --> 00:35:16,333 Oh oh. Berapa banyak yang dia makan! Berapa banyak yang kamu makan, kan? 794 00:35:16,366 --> 00:35:18,333 Omong-omong, semua yang ada di lemari es Anda. 795 00:35:18,366 --> 00:35:20,333 Ya ya. Oh, itu berat. 796 00:35:20,366 --> 00:35:21,333 Makan. 797 00:35:21,366 --> 00:35:23,000 Aku akan melatihnya, ya? 798 00:35:23,033 --> 00:35:25,333 Hal apa. Bagus sekali. Lucu sekali, Chucho. 799 00:35:25,366 --> 00:35:27,366 Anjing yang cantik! Anjing kampung. 800 00:35:28,366 --> 00:35:30,333 Oh, sungguh hebat, Chucho. 801 00:35:30,366 --> 00:35:31,333 (kebisingan / ketukan) 802 00:35:31,366 --> 00:35:33,333 (melolong) 803 00:35:33,366 --> 00:35:34,366 Ah! 804 00:35:38,366 --> 00:35:40,366 Kamu biadab! 805 00:35:41,200 --> 00:35:42,333 Kasar! 806 00:35:42,366 --> 00:35:44,333 Inikah caramu melatih anjing? 807 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Orang itu tidak buang air kecil lagi selama 15 hari. 808 00:35:47,033 --> 00:35:49,166 Ditambah lagi, aku membawanya. Aku penuh dengan rambut. 809 00:35:49,200 --> 00:35:50,700 Anda menyakitinya! 810 00:35:51,700 --> 00:35:56,700 (♪ ♪) 811 00:36:02,200 --> 00:36:03,166 Ini... 812 00:36:03,200 --> 00:36:06,166 ...apa...apa yang terjadi disana? Apa yang telah terjadi? 813 00:36:06,200 --> 00:36:07,833 Ah, di ruang tamu. 814 00:36:07,866 --> 00:36:10,000 Oh, aku baru saja menatanya kembali agar terlihat lebih baik. 815 00:36:10,033 --> 00:36:11,366 Melihat? 816 00:36:12,033 --> 00:36:16,033 (♪ ♪) 817 00:36:19,200 --> 00:36:20,333 Hei, hei! 818 00:36:20,366 --> 00:36:21,333 Hai! 819 00:36:21,366 --> 00:36:22,366 Oh. 820 00:36:23,200 --> 00:36:24,400 -Apakah kamu memperbaikinya? -Mjm. 821 00:36:24,433 --> 00:36:27,433 Anda mengatur ulang apa? Dengan izin siapa? 822 00:36:28,366 --> 00:36:30,000 Apa, pria itu datang dalam suasana hati yang buruk atau bagaimana? 823 00:36:30,033 --> 00:36:32,333 Tidak, tidak, tidak, jangan ubah pembicaraan denganku! 824 00:36:32,366 --> 00:36:34,366 Inilah zenku, ruangku, tempatku. 825 00:36:35,366 --> 00:36:37,333 Dunia ini penuh dengan orang-orang yang tidak tahu berterima kasih. 826 00:36:37,366 --> 00:36:40,333 Tahukah kamu? Lebih baik aku melanjutkan pekerjaanku. 827 00:36:40,366 --> 00:36:42,366 Dan ada apa dengan pakaianmu? 828 00:36:43,366 --> 00:36:45,333 Ya, semua pakaianku sedang dicuci. 829 00:36:45,366 --> 00:36:47,833 Jadi, karena aku membawa begitu sedikit, aku mengambil salah satu bajumu... 830 00:36:47,866 --> 00:36:49,333 ...Saya harap itu juga tidak mengganggu Anda. 831 00:36:49,366 --> 00:36:52,166 Tidak, itu tidak menggangguku. Hanya satu di sini, kan? 832 00:36:52,200 --> 00:36:53,666 Hidup sebagai biksu. 833 00:36:53,700 --> 00:36:55,333 Tidak, itu tidak membantu, bukan? 834 00:36:55,366 --> 00:36:57,166 Nah, manfaatkan aku! 835 00:36:57,200 --> 00:36:59,533 Jika Anda belum melakukannya, itu karena Anda tidak mau. 836 00:37:02,366 --> 00:37:03,366 Oh. 837 00:37:06,033 --> 00:37:07,033 Dengan baik. 838 00:37:14,366 --> 00:37:16,533 Dengarkan aku, dengarkan aku! Ada apa? 839 00:37:17,533 --> 00:37:19,533 -Bukankah kamu bilang? -Apa yang kubilang padamu? 840 00:37:20,366 --> 00:37:21,500 Bahwa dia akan mengambil keuntungan. 841 00:37:21,533 --> 00:37:22,533 Oh! 842 00:37:23,033 --> 00:37:24,500 Dimana dalam kalimat tersebut disebutkan... 843 00:37:24,533 --> 00:37:26,866 ...bahwa tanganmu bisa berada di pantatku? 844 00:37:28,366 --> 00:37:29,366 Ah, sial. 845 00:37:30,366 --> 00:37:32,833 -Sebagai? Ton bagaimana atau apa? -Manfaatkan perusahaan saya... 846 00:37:32,866 --> 00:37:35,200 ...saya, pembicaraan saya, kehadiran saya. Jadi. 847 00:37:37,200 --> 00:37:40,200 (tertawa) 848 00:37:42,700 --> 00:37:44,200 Banyak tawa. 849 00:37:48,366 --> 00:37:51,000 -Apakah kamu serius? -Tentu saja. 850 00:37:51,033 --> 00:37:52,233 Untuk bersama seseorang... 851 00:37:52,266 --> 00:37:55,000 ...Anda tidak perlu melakukan kontak fisik, apalagi kontak seksual. 852 00:37:55,033 --> 00:37:56,033 Ah, sial. 853 00:37:57,033 --> 00:37:59,166 Jernih. Anda bisa lebih dekat... 854 00:37:59,200 --> 00:38:01,666 ...kamu bisa bicara, kamu bisa bertemu dengannya. 855 00:38:01,700 --> 00:38:03,666 Anda tidak akan tidur dengan semua orang. 856 00:38:03,700 --> 00:38:04,833 Oh benar? 857 00:38:04,866 --> 00:38:06,866 Tentu saja tidak! 858 00:38:13,866 --> 00:38:15,666 Apa nama planet aneh itu... 859 00:38:15,700 --> 00:38:17,700 ...dari mana kamu berasal, apa yang kamu katakan padaku? 860 00:38:19,366 --> 00:38:20,866 Planet Totoaba. 861 00:38:21,866 --> 00:38:25,366 (♪ ♪) 862 00:38:26,366 --> 00:38:31,366 (♪ ♪) 863 00:38:46,366 --> 00:38:51,366 (♪ ♪) 864 00:39:06,366 --> 00:39:11,366 (♪ ♪) 865 00:39:28,366 --> 00:39:30,066 Ada apa dengan dia? Sekarang... 866 00:39:30,100 --> 00:39:32,433 ...masuk ke lemariku dan... 867 00:39:33,366 --> 00:39:36,366 Ya, tapi kekuatan apa, apa...? 868 00:39:37,366 --> 00:39:40,366 Momen apa? Apa yang terjadi? 869 00:39:46,366 --> 00:39:48,533 Bisakah kamu tahu apa ini? 870 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 Itu agendaku. 871 00:39:51,033 --> 00:39:53,333 Oh. Asli sekali. 872 00:39:53,366 --> 00:39:55,000 Tidak, sebenarnya ini jauh lebih mudah... 873 00:39:55,033 --> 00:39:57,666 ...menghubungkan wajah dengan sandal jepit daripada nama kecil... 874 00:39:57,700 --> 00:39:59,700 ...di buku catatan kecil, bukan begitu? 875 00:40:01,366 --> 00:40:03,333 Ya, ya. Pintar sekali ya? 876 00:40:03,366 --> 00:40:05,700 Itu sebabnya kamu menikah dengan pria itu. 877 00:40:09,200 --> 00:40:12,200 Tanpa diaduk ya? Mereka berada dalam urutan abjad! 878 00:40:13,366 --> 00:40:18,366 (♪ ♪) 879 00:40:24,366 --> 00:40:29,366 (♪ ♪) 880 00:40:33,033 --> 00:40:35,000 (tanduk) 881 00:40:35,033 --> 00:40:36,833 ♪...ke kota. 882 00:40:36,866 --> 00:40:39,833 ♪Ini hampir tengah malam. (tanduk) 883 00:40:39,866 --> 00:40:42,833 (tertawa) 884 00:40:42,866 --> 00:40:47,866 (♪ ♪) 885 00:40:54,866 --> 00:40:57,000 -Bolehkah aku membukakan pintu untukmu? -Tidak, aku sudah membukanya. 886 00:40:57,033 --> 00:40:59,033 -Tentu saja tidak! -Saya seorang wanita! 887 00:41:01,366 --> 00:41:03,333 (suara tidak jelas) 888 00:41:03,366 --> 00:41:05,366 (tertawa) 889 00:41:12,366 --> 00:41:14,333 Oh-oh-oh! 890 00:41:14,366 --> 00:41:16,833 (tertawa) 891 00:41:16,866 --> 00:41:19,166 -Hei, satu tequilita lagi dan itu saja. -Tidak, tidak. 892 00:41:19,200 --> 00:41:20,700 -Bagaimana menurutmu? -Tapi kemudian... 893 00:41:21,366 --> 00:41:23,166 Bisakah saya muntah di sini? Tadinya aku hendak mengatakan sesuatu. 894 00:41:23,200 --> 00:41:25,833 (tertawa) 895 00:41:25,866 --> 00:41:27,000 Ada apa? 896 00:41:27,033 --> 00:41:30,000 Bukankah sudah terlambat bagimu untuk pulang? 897 00:41:30,033 --> 00:41:31,833 (tertawa) 898 00:41:31,866 --> 00:41:33,833 Sial! Sial! 899 00:41:33,866 --> 00:41:36,833 (kebisingan / mulut) (tertawa) 900 00:41:36,866 --> 00:41:38,000 Tolong aku. (kebisingan / mulut) 901 00:41:38,033 --> 00:41:39,133 Dan untukmu... 902 00:41:39,166 --> 00:41:41,700 ...apakah kamu tidak malu bergaul dengan pria beristri? 903 00:41:43,700 --> 00:41:45,033 Anda sudah menikah? 904 00:41:47,033 --> 00:41:49,866 Tentu saja tidak! Tentu saja tidak. Jelas. 905 00:41:53,033 --> 00:41:55,133 Ah! Anda akan menyangkalnya! 906 00:41:55,166 --> 00:41:56,233 Kamu bodoh! 907 00:41:56,266 --> 00:41:57,233 Ah! (mengerang) 908 00:41:57,266 --> 00:41:58,666 -Bodoh! -Bagaimana menurutmu, kawan? 909 00:41:58,700 --> 00:42:00,700 -Jangan pergi! Itu tidak benar. -Bodoh! 910 00:42:01,533 --> 00:42:03,333 Dia sepupuku, mereka memesankannya untukku, kawan! 911 00:42:03,366 --> 00:42:05,366 'Apakah kamu gila atau ada apa denganmu? 912 00:42:08,366 --> 00:42:09,866 Ada apa? 913 00:42:11,200 --> 00:42:13,333 Ada apa denganmu? 914 00:42:13,366 --> 00:42:16,366 Ini rumahku dan aku membawa siapa pun yang kuinginkan! 915 00:42:17,366 --> 00:42:19,333 Nah, Anda bisa bertahan selama beberapa minggu! 916 00:42:19,366 --> 00:42:20,933 Kamu bukan binatang! 917 00:42:20,966 --> 00:42:22,100 aku tidak tahan... 918 00:42:22,133 --> 00:42:23,566 ...karena kamu tahu betul... 919 00:42:23,600 --> 00:42:25,500 ...kesepakatan yang Anda dan saya miliki di sini! 920 00:42:25,533 --> 00:42:27,333 Dan apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan? 921 00:42:27,366 --> 00:42:28,700 Agar aku tidur di ruang tamu... 922 00:42:28,733 --> 00:42:30,733 ...saat kamu berguling-guling di kamar bersama wanita lain? 923 00:42:30,766 --> 00:42:32,166 Nah, jika Anda tidak menyukainya, Anda boleh pergi! 924 00:42:32,200 --> 00:42:33,333 Pintunya terbuka! 925 00:42:33,366 --> 00:42:35,166 Aku tidak akan pergi! 926 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 (jeritan) 927 00:42:40,700 --> 00:42:42,033 (berteriak) 928 00:42:44,200 --> 00:42:45,866 (kebisingan / ketukan) 929 00:42:47,033 --> 00:42:50,033 (jeritan) 930 00:42:52,366 --> 00:42:53,366 (menghembuskan napas) 931 00:43:00,366 --> 00:43:01,666 Tidak apa-apa. 932 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Kamu menang. 933 00:43:03,533 --> 00:43:06,500 Gencatan senjata selama Anda di sini. 934 00:43:06,533 --> 00:43:09,533 Saya tidak akan melakukan hal serupa dengan apa yang baru saja saya lakukan. 935 00:43:10,200 --> 00:43:12,333 Terima kasih. Hanya itu yang aku minta darimu. 936 00:43:12,366 --> 00:43:14,366 (bergumam) 937 00:43:15,200 --> 00:43:17,533 -Bolehkah aku masuk? -Tentu saja, ini rumahmu. 938 00:43:18,366 --> 00:43:21,366 -Aku akan sakit. -Siapa yang mengirimmu? 939 00:43:22,366 --> 00:43:25,366 (bernyanyi/jangkrik) 940 00:43:26,366 --> 00:43:28,366 (♪ ♪) 941 00:43:31,366 --> 00:43:32,366 (batuk) 942 00:43:35,200 --> 00:43:36,333 (batuk) 943 00:43:36,366 --> 00:43:41,366 (♪ ♪) 944 00:43:44,366 --> 00:43:45,366 Oh. 945 00:43:48,366 --> 00:43:49,366 Mari kita lihat. 946 00:43:50,366 --> 00:43:51,366 (menghembuskan napas) 947 00:43:54,200 --> 00:43:56,500 Kamu sudah tua, kan? Katakan jaringnya. 948 00:43:56,533 --> 00:43:57,866 Anda sudah tua. 949 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 Katakan yang sebenarnya. 950 00:44:10,366 --> 00:44:11,866 Anda demam. 951 00:44:12,533 --> 00:44:14,333 -Apakah kamu merasa tidak enak? -Tidak, tidak sama sekali. 952 00:44:14,366 --> 00:44:16,333 Saya sendiri tidak merasa buruk. 953 00:44:16,366 --> 00:44:19,366 Saya katakan, karena jika Anda mau, saya bisa memanggil dokter. 954 00:44:20,366 --> 00:44:22,366 Tidak perlu. Terima kasih banyak. 955 00:44:23,866 --> 00:44:26,166 Apakah Anda melihat betapa pengaturannya tidak terlihat bagus? 956 00:44:26,200 --> 00:44:28,500 Itu menjadi suar dan tidak membuat Anda melihat dengan baik... 957 00:44:28,533 --> 00:44:30,333 ...layar plasma. 958 00:44:30,366 --> 00:44:31,500 Oh! Apakah Anda setuju... 959 00:44:31,533 --> 00:44:33,333 ...bahwa rumahnya terlihat lebih rapi sekarang. 960 00:44:33,366 --> 00:44:34,333 Kelihatannya jauh lebih baik. 961 00:44:34,366 --> 00:44:37,333 -Eh... tidak! -Tentu saja! 962 00:44:37,366 --> 00:44:38,900 Juga, jika Anda memiliki masalah dengan sinar matahari... 963 00:44:38,933 --> 00:44:40,933 ... cukup tarik tirainya dan selesai. 964 00:44:42,366 --> 00:44:45,333 Jika Anda menutup tirai, Anda tidak melihat matahari terbenam. 965 00:44:45,366 --> 00:44:46,933 Siapa yang punya setengah otak... 966 00:44:46,966 --> 00:44:49,000 ...apakah kamu ingin melihat matahari terbenam dari sini? 967 00:44:49,033 --> 00:44:51,033 Anda punya jawaban untuk semuanya, bukan? 968 00:44:52,366 --> 00:44:54,333 -Apakah kamu lapar? -Ya. 969 00:44:54,366 --> 00:44:56,000 Baiklah, kalau begitu aku akan menyiapkan sesuatu untukmu... 970 00:44:56,033 --> 00:44:58,500 -...enak untuk disantap, mhm? -TIDAK! 971 00:44:58,533 --> 00:44:59,933 Apa yang telah terjadi? 972 00:44:59,966 --> 00:45:01,333 Tidak, tidak, tidak, tidak. 973 00:45:01,366 --> 00:45:02,333 Bukan apa? 974 00:45:02,366 --> 00:45:05,333 Peraturan nomor satu di rumah ini... 975 00:45:05,366 --> 00:45:07,333 ...dan yang satu itu tidak bisa dinegosiasikan... 976 00:45:07,366 --> 00:45:10,000 ...tidak seorang pun, sama sekali tidak seorang pun... 977 00:45:10,033 --> 00:45:13,333 ...sentuh peralatan dapurku. 978 00:45:13,366 --> 00:45:15,200 (batuk) 979 00:45:47,366 --> 00:45:50,366 Saya melihatnya dan saya tidak percaya. 980 00:45:51,366 --> 00:45:53,500 Jika Anda tidak tahu, orang-orang paling terkenal... 981 00:45:53,533 --> 00:45:55,666 ...di dunia memasak kami adalah laki-laki... 982 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 ...bukan wanita. 983 00:45:57,533 --> 00:45:59,866 Banyak bicara dan sedikit tindakan. 984 00:46:01,366 --> 00:46:03,366 Kamu punya wajah sialan. 985 00:46:04,100 --> 00:46:05,333 Maaf? 986 00:46:05,366 --> 00:46:07,333 Bahwa kamu punya wajah sialan. 987 00:46:07,366 --> 00:46:08,333 Itu? 988 00:46:08,366 --> 00:46:11,333 Asisten saya, pembantu dapur saya. 989 00:46:11,366 --> 00:46:13,366 Tidak, jika ketidaktahuan adalah... 990 00:46:14,866 --> 00:46:17,500 Nah, seperti ini... seperti itu, ya. 991 00:46:17,533 --> 00:46:22,333 (♪ ♪) 992 00:46:22,366 --> 00:46:24,366 ♪Aku tertidur... 993 00:46:25,866 --> 00:46:27,500 Dan sejak kapan kamu memasak? 994 00:46:27,533 --> 00:46:28,833 Sudah lama sekali, sungguh. 995 00:46:28,866 --> 00:46:30,000 Ya, saya tinggal sendiri. 996 00:46:30,033 --> 00:46:32,000 Jadi, sejujurnya, saya bosan dengan restoran. 997 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Saya mengambil kelas memasak dan menemukan bahwa itu cukup menenangkan. 998 00:46:35,033 --> 00:46:37,333 Yah, aku bahkan merasa lebih baik saat memasak. 999 00:46:37,366 --> 00:46:39,166 Plus, ada pasangannya, jadi... 1000 00:46:39,200 --> 00:46:41,000 ...yah, aku memasak dengan anggurku. 1001 00:46:41,033 --> 00:46:42,666 Menarik. 1002 00:46:42,700 --> 00:46:45,700 Tidak, saya memiliki bakat yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan. 1003 00:46:46,533 --> 00:46:49,000 Sungguh mengerikan. Semua yang saya lewatkan. 1004 00:46:49,033 --> 00:46:50,333 ♪...rasamu. 1005 00:46:50,366 --> 00:46:53,366 ♪Begitu banyak kesedihan... 1006 00:46:54,366 --> 00:46:56,000 ♪...hancurkan bujukanmu. 1007 00:46:56,033 --> 00:46:57,333 Dengarkan aku! 1008 00:46:57,366 --> 00:47:00,366 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini bukan milikmu? 1009 00:47:01,033 --> 00:47:03,500 Aneh sekali bukan? Saya pikir pantang adalah... 1010 00:47:03,533 --> 00:47:05,333 ...untuk saat kamu belum menikah. 1011 00:47:05,366 --> 00:47:07,166 ♪Lihat, lihat dirimu. 1012 00:47:07,200 --> 00:47:09,066 ♪Bagaimana rasanya diberitahu... 1013 00:47:09,100 --> 00:47:11,333 ...bahwa aku baik-baik saja?♪ 1014 00:47:11,366 --> 00:47:14,166 ♪Lihat, lihat aku, lihat, lihat dirimu.♪ 1015 00:47:14,200 --> 00:47:16,000 ♪Sudah berakhir. 1016 00:47:16,033 --> 00:47:18,333 ♪Kamu bukannya tak terkalahkan. 1017 00:47:18,366 --> 00:47:21,333 ♪Lihat, lihat aku, lihat, lihat dirimu.♪ 1018 00:47:21,366 --> 00:47:23,333 ♪Bagaimana rasanya meninggalkanmu...♪ 1019 00:47:23,366 --> 00:47:25,333 ♪...mencintaiku? 1020 00:47:25,366 --> 00:47:28,333 ♪Lihat, lihat aku, lihat, lihat dirimu.♪ 1021 00:47:28,366 --> 00:47:29,333 Ah! 1022 00:47:29,366 --> 00:47:30,666 Sebagai? 1023 00:47:30,700 --> 00:47:32,333 Ia selalu menempel pada batangnya. 1024 00:47:32,366 --> 00:47:33,366 Akurat. 1025 00:47:34,366 --> 00:47:36,333 Karena anggur dikatakan memiliki, ya... 1026 00:47:36,366 --> 00:47:38,333 ...kau tahu, tubuh dan suhu dan bla, bla, bla. 1027 00:47:38,366 --> 00:47:40,333 Dll. Dan itu... Anda harus sangat berhati-hati. 1028 00:47:40,366 --> 00:47:42,366 Aku akan memberimu sedikit saja. 1029 00:47:44,200 --> 00:47:46,333 ♪...sepertinya kamu belum tidur...♪ 1030 00:47:46,366 --> 00:47:48,333 Bagi Anda untuk mencobanya. Anda harus memindahkannya... 1031 00:47:48,366 --> 00:47:50,333 ...untuk melepaskan sedikit oksigen yang dimiliki anggur. 1032 00:47:50,366 --> 00:47:52,166 Karena ia adalah makhluk hidup, ia adalah makhluk hidup. 1033 00:47:52,200 --> 00:47:53,833 Akurat. Kami menciumnya. 1034 00:47:53,866 --> 00:47:56,833 Anda dapat merasakan semua esensi buah dan segalanya. 1035 00:47:56,866 --> 00:47:58,333 Dan Anda mengambilnya. 1036 00:47:58,366 --> 00:48:00,666 ♪Dan kamu terkejut karena dia bahagia.♪ 1037 00:48:00,700 --> 00:48:01,666 Kaya? 1038 00:48:01,700 --> 00:48:03,000 Semua. 1039 00:48:03,033 --> 00:48:04,366 -Ya? -Ya! 1040 00:48:05,366 --> 00:48:08,566 (♪ ♪) 1041 00:48:08,600 --> 00:48:11,600 Tinggal menunggu waktu dan makan malam akan siap. 1042 00:48:12,366 --> 00:48:13,333 Oke. 1043 00:48:13,366 --> 00:48:16,333 ♪...pengkhianatanmu. Untuk apa...♪ 1044 00:48:16,366 --> 00:48:17,666 ♪...apakah kamu ingin melakukannya lagi... 1045 00:48:17,700 --> 00:48:20,533 ♪...coba coba? 1046 00:48:22,366 --> 00:48:25,333 ♪Lihat, lihat aku, lihat, lihat dirimu.♪ 1047 00:48:25,366 --> 00:48:26,333 ♪Bagaimana perasaanmu...?♪ 1048 00:48:26,366 --> 00:48:29,333 Kesehatan. Ingatlah bahwa itu menarik. 1049 00:48:29,366 --> 00:48:30,333 Jadi. 1050 00:48:30,366 --> 00:48:31,333 Kesehatan. 1051 00:48:31,366 --> 00:48:34,366 (♪ ♪) 1052 00:48:36,366 --> 00:48:38,000 Anggur yang enak. 1053 00:48:38,033 --> 00:48:40,333 Rumah bagus, rapi, bersih. 1054 00:48:40,366 --> 00:48:42,333 Dan juga, dia tahu cara memasak. 1055 00:48:42,366 --> 00:48:45,333 Anda bisa menikah sekarang. Anda akan membuat pria mana pun bahagia. 1056 00:48:45,366 --> 00:48:47,333 Opo opo? TIDAK! Quihúbole! 1057 00:48:47,366 --> 00:48:49,333 Tidak, bagaimana menurutmu, Alexa. Tidak, tidak, tidak sama sekali. 1058 00:48:49,366 --> 00:48:51,333 Spesialisasi saya adalah wanita dan anggur. 1059 00:48:51,366 --> 00:48:54,000 -Ah. -Saya membuat anggur dengan mencampurkan anggur. 1060 00:48:54,033 --> 00:48:55,333 Dan para wanita... 1061 00:48:55,366 --> 00:48:58,366 ...baiklah, aku mencampurnya dengan memberi mereka anggur. 1062 00:49:00,366 --> 00:49:02,333 Oh, Sebastian. 1063 00:49:02,366 --> 00:49:05,333 Mengapa kita tidak memanfaatkan peluang ini? 1064 00:49:05,366 --> 00:49:06,366 Hei... 1065 00:49:07,366 --> 00:49:09,333 ...mengacu pada apa atau... 1066 00:49:09,366 --> 00:49:12,000 Ah, kita bisa berteman. 1067 00:49:12,033 --> 00:49:14,333 -Anak perempuan! -Setidaknya, akhir-akhir ini. 1068 00:49:14,366 --> 00:49:16,366 'Itu bagus, 'itu bagus ya? Ide yang sangat bagus. 1069 00:49:17,033 --> 00:49:18,666 Dan apakah kamu benar-benar tertarik dengan persahabatanku? 1070 00:49:18,700 --> 00:49:20,333 Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya? 1071 00:49:20,366 --> 00:49:21,500 Ya. 1072 00:49:21,533 --> 00:49:23,833 Ya, persahabatan selalu menarik minat saya. 1073 00:49:23,866 --> 00:49:25,066 Anda hanya akan setuju dengan saya... 1074 00:49:25,100 --> 00:49:26,666 ...bahwa situasi ini sangat khusus. 1075 00:49:26,700 --> 00:49:28,266 Tentu saja! Kita menikah dulu... 1076 00:49:28,300 --> 00:49:30,166 ...dan kemudian kita... Dan kemudian kita ingin menjadi teman. 1077 00:49:30,200 --> 00:49:31,833 Tidak, itu sulit. 1078 00:49:31,866 --> 00:49:32,833 Patah. 1079 00:49:32,866 --> 00:49:34,833 Hei, dan ini, sebelumnya, ini... 1080 00:49:34,866 --> 00:49:37,866 ...apakah kamu berpikir untuk menikah dengan orang lain? 1081 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 Ya. 1082 00:49:42,366 --> 00:49:45,000 Ya, sebenarnya aku hampir melakukannya, tapi... 1083 00:49:45,033 --> 00:49:46,366 ...tapi aku tidak melakukannya. 1084 00:49:47,366 --> 00:49:48,500 Karena? 1085 00:49:48,533 --> 00:49:50,333 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 1086 00:49:50,366 --> 00:49:51,466 (peluit) 1087 00:49:51,500 --> 00:49:53,833 Bagaimana Anda tahu siapa orang yang ideal untuk Anda? 1088 00:49:53,866 --> 00:49:55,000 Mjm. 1089 00:49:55,033 --> 00:49:56,333 Atau apa? 1090 00:49:56,366 --> 00:49:59,333 Sangat mudah bagi Anda untuk bertindak berdasarkan dorongan hati. 1091 00:49:59,366 --> 00:50:01,000 Sejujurnya, aku tidak bisa memberitahumu alasannya... 1092 00:50:01,033 --> 00:50:03,500 ...karena aku tidak begitu ingat apa... 1093 00:50:03,533 --> 00:50:05,333 ...dari apa yang aku lakukan, kan? Tapi... 1094 00:50:05,366 --> 00:50:07,866 Tapi menurut mama saya sangat mudah untuk mengetahuinya. 1095 00:50:08,866 --> 00:50:10,000 -Ibumu? -Ya, tentu saja. 1096 00:50:10,033 --> 00:50:11,833 Itu yang dia katakan, kan? Bukan berarti itu bagus. 1097 00:50:11,866 --> 00:50:13,333 Artinya dia tahu. 1098 00:50:13,366 --> 00:50:15,333 Menarik sekali. 1099 00:50:15,366 --> 00:50:17,166 Dengarkan ibumu. 1100 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 -Dia bilang... -Mjm. 1101 00:50:19,033 --> 00:50:20,333 ...ku... 1102 00:50:20,366 --> 00:50:22,666 ...saya... Dia, ibuku... 1103 00:50:22,700 --> 00:50:24,333 ...apa yang dikatakannya adalah itu, apakah itu... 1104 00:50:24,366 --> 00:50:25,466 Ya, ya... 1105 00:50:25,500 --> 00:50:28,333 ...jika kamu bisa hidup tanpa seseorang, kamu tidak boleh menikah. 1106 00:50:28,366 --> 00:50:31,166 Dan jika Anda tidak bisa hidup tanpa orang itu... 1107 00:50:31,200 --> 00:50:33,333 ...kamu tidak boleh membiarkannya pergi. 1108 00:50:33,366 --> 00:50:35,333 Bagi saya, sejujurnya, ini tampak berlebihan... 1109 00:50:35,366 --> 00:50:36,666 ...dan tentu saja karena... 1110 00:50:36,700 --> 00:50:39,533 ...Saya tidak percaya bahwa seseorang tidak dapat hidup tanpa seseorang, bukan? 1111 00:50:40,366 --> 00:50:43,166 Sepertinya ini parameter yang sangat bagus bagi saya, ingatlah. 1112 00:50:43,200 --> 00:50:45,333 Tidak, parameter apa. Matematika murni, Alexa. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:48,166 Lihat, 50 persen pernikahan... 1114 00:50:48,200 --> 00:50:49,833 ...berakhir dengan perceraian. Maksudku, tidak. 1115 00:50:49,866 --> 00:50:52,333 Peluang suksesnya sangat kecil. 1116 00:50:52,366 --> 00:50:54,333 Mengapa harus agresif, bukan? 1117 00:50:54,366 --> 00:50:57,333 Tapi tidakkah kamu percaya dengan cinta pasangan? 1118 00:50:57,366 --> 00:50:58,333 Ya. 1119 00:50:58,366 --> 00:51:00,700 Tapi... Tapi aku tidak mengenalnya. 1120 00:51:01,466 --> 00:51:02,666 Kebenarannya. 1121 00:51:02,700 --> 00:51:04,333 Aku tidak mengenalnya, tapi... 1122 00:51:04,366 --> 00:51:06,333 Tapi aku telah mendengarkan... 1123 00:51:06,366 --> 00:51:08,366 ...kepada orang yang mengatakan... 1124 00:51:09,366 --> 00:51:12,366 ...bahwa mereka akan saling mencintai seumur hidup dan... 1125 00:51:13,866 --> 00:51:16,700 ...dan, dan mungkin nanti mereka menyadarinya... 1126 00:51:17,700 --> 00:51:19,833 ...yah, semua kehidupan adalah... 1127 00:51:19,866 --> 00:51:21,866 ...waktu yang sangat lama, bukan? 1128 00:51:24,366 --> 00:51:25,333 Ya. 1129 00:51:25,366 --> 00:51:29,366 (♪ ♪) 1130 00:51:32,033 --> 00:51:33,033 (bel pintu/oven) 1131 00:51:34,033 --> 00:51:36,033 Di sana, makan malam sudah siap. 1132 00:51:42,033 --> 00:51:43,833 Tahukah kamu apa yang dikatakan temanku suatu hari? 1133 00:51:43,866 --> 00:51:45,833 Dia menyadari bahwa dia naksir pacarnya... 1134 00:51:45,866 --> 00:51:47,566 ...karena setelah melakukannya... 1135 00:51:47,600 --> 00:51:49,333 ...Aku tidak bisa berhenti memeluknya. 1136 00:51:49,366 --> 00:51:51,000 Apakah kamu sedikit? 1137 00:51:51,033 --> 00:51:52,333 saya lakukan... 1138 00:51:52,366 --> 00:51:54,833 saya? TIDAK! Tidak, tidak, Alexa sayang. 1139 00:51:54,866 --> 00:51:56,333 Orang yang berpikir dan cerdas... 1140 00:51:56,366 --> 00:51:58,500 ...setelah kejadian yang dimaksud... 1141 00:51:58,533 --> 00:52:00,133 ...melarikan diri. 1142 00:52:01,033 --> 00:52:03,233 Atau, apa yang mantan Anda lakukan setelahnya? 1143 00:52:03,266 --> 00:52:04,833 Setelah? 1144 00:52:04,866 --> 00:52:06,366 Bersama...? Ya... 1145 00:52:07,366 --> 00:52:09,533 Nah setelah itu setelahnya. Alexa, nanti. 1146 00:52:10,366 --> 00:52:13,333 -Kamu tidak tertarik. -Mengapa tidak? 1147 00:52:13,366 --> 00:52:15,333 Kenapa tidak, karena itu milik kehidupan pribadi saya. 1148 00:52:15,366 --> 00:52:17,166 Saya tidak bertanya tentang pengalaman Anda. 1149 00:52:17,200 --> 00:52:18,500 Agenda thong saya berbicara sendiri. 1150 00:52:18,533 --> 00:52:20,333 Saya percaya, bukan? Maksudku, tidak banyak yang perlu ditanyakan. 1151 00:52:20,366 --> 00:52:22,666 Atau menurut Anda apa yang saya beli untuk dijadikan model di pantai? 1152 00:52:22,700 --> 00:52:25,333 -Tidak, kan? -Lihat, itu mungkin saja. 1153 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 Itu tidak mungkin. Anda tidak bisa memenangkan pertarungan, sungguh. 1154 00:52:27,866 --> 00:52:29,333 (tertawa) 1155 00:52:29,366 --> 00:52:30,666 Ya, dan... 1156 00:52:30,700 --> 00:52:32,700 Dan apa yang terjadi dengan mantanmu? 1157 00:52:33,366 --> 00:52:35,366 Tidak ada apa-apa. Masih di sana. 1158 00:52:36,700 --> 00:52:38,033 Dan kamu? 1159 00:52:39,033 --> 00:52:40,333 saya... 1160 00:52:40,366 --> 00:52:42,833 ...saat ini aku sudah menikah, jadi... 1161 00:52:42,866 --> 00:52:44,866 ...itu sedikit memperumit masalah. 1162 00:52:45,700 --> 00:52:47,333 Oh ya? Dan mengapa? 1163 00:52:47,366 --> 00:52:49,866 -Haruskah aku menyela? -Hampir tidak pernah, kawan! 1164 00:52:51,033 --> 00:52:53,366 -Wow! -Apakah kamu menyukainya? Itu cocok untukku. 1165 00:52:54,366 --> 00:52:55,366 Wow! 1166 00:52:59,200 --> 00:53:01,833 Bagaimana Anda melihat suami Anda dengan bakatnya di dapur? 1167 00:53:01,866 --> 00:53:04,333 Bakat? Itu mengerikan. 1168 00:53:04,366 --> 00:53:07,000 Ya, saya bersyukur kepada Tuhan bahwa itu hanya beberapa hari ... 1169 00:53:07,033 --> 00:53:08,833 ...karena jika tidak, aku akan keluar dari sini seperti bola. 1170 00:53:08,866 --> 00:53:11,833 Terlebih lagi, menurutku dia tidak ingin aku pergi. 1171 00:53:11,866 --> 00:53:14,333 Ups! Ya, tentu saja! 1172 00:53:14,366 --> 00:53:17,366 Anda tidak akan pernah mendengar saya mengatakan itu. Tidak pernah! 1173 00:53:18,366 --> 00:53:19,500 Oh, baiklah... 1174 00:53:19,533 --> 00:53:21,666 Yah, aku memang bajingan... Mari kita lihat, mari kita lihat. 1175 00:53:21,700 --> 00:53:24,700 Jangan beri dia lebih banyak. Lihat bagaimana keadaannya. Tolong, Alexa. 1176 00:53:25,366 --> 00:53:27,733 Sebagai bajingan aku, aku nyatakan pada saat ini... 1177 00:53:27,766 --> 00:53:30,166 ...Aku akan ke dapur untuk membersihkan semuanya. 1178 00:53:30,200 --> 00:53:32,333 -Dan untuk memperbaiki piring. -Tidak, tidak. Ini... 1179 00:53:32,366 --> 00:53:33,733 ...yang ini, aku... 1180 00:53:33,766 --> 00:53:36,333 -Aku pergi. saya melakukannya. -Sebastián, jangan cengeng! 1181 00:53:36,366 --> 00:53:39,333 Ah, benarkah. Aku membersihkan peralatan dapurku. 1182 00:53:39,366 --> 00:53:42,333 Karena Anda bisa menjatuhkannya dan bisa bengkok. 1183 00:53:42,366 --> 00:53:44,333 -Dan mereka tidak memotongnya lagi. -Tepat. 1184 00:53:44,366 --> 00:53:47,333 Bagaimana kalau aku membersihkan mejanya saja? 1185 00:53:47,366 --> 00:53:49,333 -Baiklah? -'Oke. 1186 00:53:49,366 --> 00:53:51,833 Baiklah, kita berhenti di situ saja, kaptenku. 1187 00:53:51,866 --> 00:53:53,766 Baiklah,... bajinganku. 1188 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Oke. 1189 00:53:59,800 --> 00:54:01,533 -Itu? -Tidak, tidak ada apa-apa. 1190 00:54:04,366 --> 00:54:05,666 -Apa yang kamu tertawakan, apa? -"Aku akan melakukan... 1191 00:54:05,700 --> 00:54:07,866 ...dari kerusakan sebelum waktunya." 1192 00:54:09,366 --> 00:54:11,000 Nah, apa yang kamu bawa, kawan? Apa yang kamu bawa? 1193 00:54:11,033 --> 00:54:13,833 Coba lihat, Guru, apakah Anda benar-benar ingin dia pergi? 1194 00:54:13,866 --> 00:54:16,500 Hanya masalah waktu saja, Daniel. Ini beberapa hari dan itu saja, kawan. 1195 00:54:16,533 --> 00:54:19,333 Apakah kamu benar-benar tidak senang dengan dia di rumahmu ini? 1196 00:54:19,366 --> 00:54:22,333 Aku menyukainya, oke? Sudah. Saya menyukainya. 1197 00:54:22,366 --> 00:54:24,000 Tidak lebih dari itu, aku tidak sanggup melakukan hal-hal ini, Daniel. 1198 00:54:24,033 --> 00:54:26,333 Aku tidak bisa berada dalam situasi seperti ini. 1199 00:54:26,366 --> 00:54:27,366 TIDAK? 1200 00:54:28,366 --> 00:54:30,000 Tentu saja tidak! 1201 00:54:30,033 --> 00:54:32,033 Nyebelin juga gan, soalnya.. 1202 00:54:34,366 --> 00:54:36,833 Omong kosong gan, karena kamu sudah melihatnya kan? 1203 00:54:36,866 --> 00:54:39,166 Putrinya sangat seksi...! 1204 00:54:39,200 --> 00:54:40,333 Dan dia berjalan dengan sangat... 1205 00:54:40,366 --> 00:54:42,833 ...tetapi sangat sedikit pakaian di rumah... 1206 00:54:42,866 --> 00:54:45,333 ...sepanjang waktu. Dengan pakaian yang sangat sedikit. Dan aku... 1207 00:54:45,366 --> 00:54:47,166 Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya. 1208 00:54:47,200 --> 00:54:49,333 Apakah Anda berubah pikiran? 1209 00:54:49,366 --> 00:54:51,833 Tentu saja tidak. Semakin sedikit Anda tinggal bersamanya, semakin baik. 1210 00:54:51,866 --> 00:54:54,500 Sebastian, kamu tidak boleh begadang. 1211 00:54:54,533 --> 00:54:56,666 Ingatlah bahwa kamu memintaku untuk menemaniku... 1212 00:54:56,700 --> 00:54:58,833 ...besok ke kolam. Mhm? 1213 00:54:58,866 --> 00:55:01,500 Selamat malam, Daniel. Selamat tinggal. 1214 00:55:01,533 --> 00:55:03,833 (tertawa) 1215 00:55:03,866 --> 00:55:06,333 Aku tidak meminta apa pun, brengsek. Dia mengada-ada. 1216 00:55:06,366 --> 00:55:07,500 Aku sedang dalam suasana hati yang baik. 1217 00:55:07,533 --> 00:55:09,366 Aku tidak ada hubungannya, apa-apaan ini? Aku pergi, kan? 1218 00:55:18,033 --> 00:55:19,033 Itu? 1219 00:55:21,200 --> 00:55:22,833 Tidak ada apa-apa. 1220 00:55:22,866 --> 00:55:23,866 Mhm. 1221 00:55:27,700 --> 00:55:28,866 Itu? 1222 00:55:29,533 --> 00:55:30,533 Tidak ada apa-apa. 1223 00:55:32,866 --> 00:55:33,866 (membersihkan tenggorokan) 1224 00:55:34,866 --> 00:55:36,866 Jadi, apa yang kamu lihat dariku? 1225 00:55:38,533 --> 00:55:39,833 Mengapa Anda melakukannya? 1226 00:55:39,866 --> 00:55:41,366 Melakukan apa? 1227 00:55:42,533 --> 00:55:43,833 Itu. 1228 00:55:43,866 --> 00:55:45,333 "Itu". Apa itu? 1229 00:55:45,366 --> 00:55:47,166 Tahukah kamu mereka menjual piyama... 1230 00:55:47,200 --> 00:55:50,166 ...apa, mereka menutupi hampir seluruh tubuh? 1231 00:55:50,200 --> 00:55:51,866 Oh, benarkah itu? 1232 00:55:53,533 --> 00:55:54,833 Apa, godaannya terlalu besar... 1233 00:55:54,866 --> 00:55:57,033 ...bagaimana cara menanggungnya, mhm? 1234 00:55:59,866 --> 00:56:02,666 -Lupakan. -TIDAK. Tolong beritahu saya! 1235 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? Itu? 1236 00:56:04,933 --> 00:56:06,266 Bahwa kamu menyukainya. 1237 00:56:07,933 --> 00:56:09,333 Oh. 1238 00:56:09,366 --> 00:56:11,500 Sejujurnya, aku punya yang lebih baik, ya? 1239 00:56:11,533 --> 00:56:13,833 Ya, itu bukan hal terbaik yang bisa Anda katakan. 1240 00:56:13,866 --> 00:56:16,533 Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku katakan? Apa yang harus saya katakan? 1241 00:56:17,533 --> 00:56:20,500 Sebastian, betapa sedikitnya imajinasimu. Mhm? 1242 00:56:20,533 --> 00:56:22,833 Pakaian Anda hanya menyisakan sedikit imajinasi. 1243 00:56:22,866 --> 00:56:24,833 -Oh, ambil bajuku. -Pakaian. 1244 00:56:24,866 --> 00:56:26,833 Itu bukan pakaian. Itu adalah dalih pakaian. 1245 00:56:26,866 --> 00:56:28,400 Itu adalah sepotong kain yang beterbangan... 1246 00:56:28,433 --> 00:56:31,433 ...dan itu menempel di kulitmu dan tetap di sana. 1247 00:56:32,533 --> 00:56:35,033 Jadi, Anda tidak bisa menolak. Mhm? 1248 00:56:35,866 --> 00:56:38,366 Mungkin kamu ingin memintaku untuk tinggal. 1249 00:56:40,366 --> 00:56:42,333 Tentu saja saya bisa menolaknya. 1250 00:56:42,366 --> 00:56:45,333 Bahkan kamu tidak begitu, begitu menggoda, sangat grrr! 1251 00:56:45,366 --> 00:56:46,833 Ya tidak. 1252 00:56:46,866 --> 00:56:49,866 Aku tidak menggoda sepertimu, tapi... 1253 00:56:50,866 --> 00:56:52,200 ...mungkin... 1254 00:56:53,600 --> 00:56:54,866 ...sedikit. 1255 00:56:55,866 --> 00:56:57,866 Cukup sehingga... 1256 00:56:59,533 --> 00:57:01,033 ...tanyakan padaku... 1257 00:57:01,866 --> 00:57:03,866 ...biarkan dia tidur telanjang. 1258 00:57:07,533 --> 00:57:08,866 Ingin? 1259 00:57:09,533 --> 00:57:10,866 Apakah kamu mau? 1260 00:57:12,533 --> 00:57:14,200 Tanya saja padaku. 1261 00:57:15,866 --> 00:57:16,833 Mari kita lihat... 1262 00:57:16,866 --> 00:57:17,833 ...tanyakan padaku. 1263 00:57:17,866 --> 00:57:18,833 Mhm? 1264 00:57:18,866 --> 00:57:19,866 Ups! 1265 00:57:20,866 --> 00:57:22,500 Oh, betapa mudahnya kamu! 1266 00:57:22,533 --> 00:57:23,833 Kamu sangat mudah. 1267 00:57:23,866 --> 00:57:26,200 Anda kalah. Sekarang, matikan lampunya. 1268 00:57:31,200 --> 00:57:33,200 Dan, selamat malam. 1269 00:57:34,533 --> 00:57:36,833 Ah! Air dingin, air dingin! 1270 00:57:36,866 --> 00:57:38,533 Air dingin! Air dingin selalu membantu! 1271 00:57:39,866 --> 00:57:44,866 (♪ ♪) 1272 00:57:47,866 --> 00:57:48,833 Aduh! 1273 00:57:48,866 --> 00:57:49,866 Ah! 1274 00:57:54,533 --> 00:57:55,866 (peluit) 1275 00:57:57,533 --> 00:57:58,533 Halo! 1276 00:58:00,533 --> 00:58:02,500 Halo. Halo. Apa kabarmu? 1277 00:58:02,533 --> 00:58:03,900 Apakah aku membuatmu takut? 1278 00:58:03,933 --> 00:58:05,933 Tidak, tidak. Anda mengejutkan saya, tidak lebih. 1279 00:58:06,700 --> 00:58:09,366 Seperti yang Anda lihat, saya bekerja di sini. 1280 00:58:11,700 --> 00:58:14,000 Di Sini? Di sini di antara ikan seperti itu? 1281 00:58:14,033 --> 00:58:15,833 Antar ikan, antar ikan. 1282 00:58:15,866 --> 00:58:18,700 Tapi beberapa ikan... sangat istimewa. 1283 00:58:19,533 --> 00:58:21,833 Sebagai permulaan, mereka berada dalam bahaya kepunahan. 1284 00:58:21,866 --> 00:58:23,833 Dan di sini yang kami lakukan adalah mereproduksinya... 1285 00:58:23,866 --> 00:58:25,100 ...dan kemudian, ke laut terbuka... 1286 00:58:25,133 --> 00:58:26,833 ...kami melepasliarkan mereka ke Teluk Kalifornia. 1287 00:58:26,866 --> 00:58:28,833 Teluk California? Kenapa disana? 1288 00:58:28,866 --> 00:58:30,833 Ya, mereka hanya ada di sana. 1289 00:58:30,866 --> 00:58:32,100 Hanya? 1290 00:58:32,133 --> 00:58:34,866 Tidak, Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain di dunia. 1291 00:58:36,866 --> 00:58:39,833 Maukah Anda ikut dengan saya untuk melihat beberapa orang besar? 1292 00:58:39,866 --> 00:58:41,500 Maksudku, apakah ada yang lebih besar dari ini? 1293 00:58:41,533 --> 00:58:42,833 Sedikit lagi. 1294 00:58:42,866 --> 00:58:45,833 Dan ya itu aman. Ia tidak menggigit, tidak berenang, kan? 1295 00:58:45,866 --> 00:58:47,866 -TIDAK. -Mereka terikat. 1296 00:58:49,866 --> 00:58:54,833 (♪ ♪) 1297 00:58:54,866 --> 00:58:56,866 Seorang wanita sains sejati. 1298 00:58:58,533 --> 00:59:00,500 Apa yang kami lakukan adalah penting. 1299 00:59:00,533 --> 00:59:01,900 Apakah kamu tidak percaya? 1300 00:59:01,933 --> 00:59:04,933 Begini, jika kita tidak mempelajari segala sesuatu di sekitar kita... 1301 00:59:05,933 --> 00:59:07,666 ...mungkin ada yang belum tahu... 1302 00:59:07,700 --> 00:59:09,366 ...mengapa langit berwarna biru. 1303 00:59:12,366 --> 00:59:14,833 Ya, tentu saja. Sudah jelas. 1304 00:59:14,866 --> 00:59:16,200 Jelas, bukan? 1305 00:59:17,033 --> 00:59:18,833 Nah, setelah kunjungan instruktif... 1306 00:59:18,866 --> 00:59:20,833 ...Saya pikir saya akan bekerja sekarang. 1307 00:59:20,866 --> 00:59:21,833 Terima kasih. 1308 00:59:21,866 --> 00:59:23,833 Bawa pulang totoabit ya, Alexa? 1309 00:59:23,866 --> 00:59:25,866 Untuk membuatnya... filetito. 1310 00:59:26,600 --> 00:59:27,833 Atau sushi. 1311 00:59:27,866 --> 00:59:28,866 (tertawa) 1312 00:59:30,533 --> 00:59:33,333 Itu hanya lelucon. Saya tidak akan pernah menyakiti mereka, mereka adalah hewan yang cantik. 1313 00:59:33,366 --> 00:59:34,833 Oh, Sebastian! 1314 00:59:34,866 --> 00:59:36,866 -Yah, aku pergi. -Ya ya. 1315 00:59:38,600 --> 00:59:39,833 Hai! 1316 00:59:39,866 --> 00:59:41,200 sungguh... 1317 00:59:41,866 --> 00:59:43,833 ... terima kasih banyak sudah datang. 1318 00:59:43,866 --> 00:59:46,833 Aku akan menyiapkan kejutan untukmu sore ini. 1319 00:59:46,866 --> 00:59:47,833 Hai? 1320 00:59:47,866 --> 00:59:48,833 Oh. 1321 00:59:48,866 --> 00:59:50,833 Oh. Ya, ya. 1322 00:59:50,866 --> 00:59:55,866 (♪ ♪) 1323 00:59:56,866 --> 00:59:59,866 (kicauan/burung) 1324 01:00:04,866 --> 01:00:07,366 -Senang kamu ada di sini! -Apa yang telah terjadi? 1325 01:00:08,866 --> 01:00:10,766 Saya menyiapkan segalanya untuk piknik. 1326 01:00:10,800 --> 01:00:13,800 Saya tidak menyentuh apa pun di dapur Anda. Jadi jangan khawatir. 1327 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 -Dan kemana kita akan pergi? -Untuk piknik di pantai. 1328 01:00:18,800 --> 01:00:20,766 Menurutku itu luar biasa... 1329 01:00:20,800 --> 01:00:22,500 ...yang tinggal di sini di tepi laut... 1330 01:00:22,533 --> 01:00:25,500 ...Anda ingin melihat matahari terbenam melalui jendela. 1331 01:00:25,533 --> 01:00:27,766 Pernahkah Anda mencoba berselancar? 1332 01:00:27,800 --> 01:00:28,766 Berselancar? 1333 01:00:28,800 --> 01:00:29,933 Tidak, tidak. Berselancar bukan... 1334 01:00:29,966 --> 01:00:31,666 ...karena hal itu menjadi satu-satunya olahraga... 1335 01:00:31,700 --> 01:00:33,500 ...itu melibatkan hiu, tidak. 1336 01:00:33,533 --> 01:00:35,533 Itu tidak menarik banyak perhatian padanya... Tidak. 1337 01:00:36,700 --> 01:00:39,200 Sebenarnya aku tinggal di sini karena ya... 1338 01:00:40,200 --> 01:00:42,333 Dengan suara ombak... 1339 01:00:42,366 --> 01:00:43,866 ...menidurkanku. 1340 01:00:44,533 --> 01:00:46,766 Itu sangat menenangkanku, itu menghipnotisku. 1341 01:00:46,800 --> 01:00:49,800 Seperti melihat bagaimana mereka terbentuk dan bagaimana mereka meledak adalah... 1342 01:00:50,600 --> 01:00:51,766 ...sangat bagus. 1343 01:00:51,800 --> 01:00:52,800 Hai. 1344 01:00:53,800 --> 01:00:54,800 Mengambil. 1345 01:00:56,366 --> 01:00:57,766 Mjm, mjm. 1346 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Tentang apa...? 1347 01:00:59,800 --> 01:01:01,133 Apa ini? 1348 01:01:03,033 --> 01:01:04,833 Sandwich ham dan keju. 1349 01:01:04,866 --> 01:01:06,500 Oh. Ups! 1350 01:01:06,533 --> 01:01:08,166 -Ya. -Oh, apa? 1351 01:01:08,200 --> 01:01:11,166 Apakah Anda hanya makan makanan lezat? (jepret/mulut) 1352 01:01:11,200 --> 01:01:13,766 Makanlah, ini enak. Saya memberinya celah. 1353 01:01:13,800 --> 01:01:14,800 Oh, raja? Oh. 1354 01:01:21,366 --> 01:01:23,500 Apa yang terjadi? Kenapa wajah itu? 1355 01:01:23,533 --> 01:01:25,333 Itu seperti menempel di langit-langit mulutmu, kan? 1356 01:01:25,366 --> 01:01:27,566 Tapi, ini enak. 'Itu bagus. 1357 01:01:27,600 --> 01:01:29,600 Nah, sekarang kita sudah sampai di sini... 1358 01:01:30,533 --> 01:01:31,766 ...dengan percaya diri... 1359 01:01:31,800 --> 01:01:32,966 ... beritahu aku... 1360 01:01:33,700 --> 01:01:35,766 ...apakah kamu telah melakukan sesuatu yang kamu sesali? 1361 01:01:35,800 --> 01:01:37,333 Nah, suatu hari, saya membuat lelucon, agak berat... 1362 01:01:37,366 --> 01:01:39,766 ...tapi, tapi sangat bagus. 1363 01:01:39,800 --> 01:01:42,000 Soalnya ada orang yang tiba-tiba tidak punya chemistry. 1364 01:01:42,033 --> 01:01:44,333 Hanya saja tidak, kan? Oh, karena mereka mengenalmu... 1365 01:01:44,366 --> 01:01:45,866 ...yah, mereka menyukaimu... 1366 01:01:46,800 --> 01:01:48,766 ... buruk. Maksudku, sangat buruk. 1367 01:01:48,800 --> 01:01:51,566 (tertawa) 1368 01:01:51,600 --> 01:01:54,166 Itu terjadi pada saya dengan pacar teman saya. 1369 01:01:54,200 --> 01:01:57,166 Bahwa dia bilang aku mengadu pada pacarnya. 1370 01:01:57,200 --> 01:01:59,766 Bahwa dia membawanya bersama wanita tua dan itu... Tolong! 1371 01:01:59,800 --> 01:02:02,266 -Dan tentu saja tidak, kan? -Tentu saja. 1372 01:02:02,300 --> 01:02:03,833 Tapi bukan itu intinya. Intinya adalah... 1373 01:02:03,866 --> 01:02:06,833 ...dia adalah temanku jauh sebelum dia menjadi pacar gadis ini. 1374 01:02:06,866 --> 01:02:08,033 Dan karena kami tidak saling menyukai... 1375 01:02:08,066 --> 01:02:09,833 ...Aku tidak akan melakukan kebaikan padanya, kan? Ya tidak. 1376 01:02:09,866 --> 01:02:11,866 Suatu hari Ton, di pesta Natal di sana... 1377 01:02:12,866 --> 01:02:17,866 (♪ ♪) 1378 01:02:23,800 --> 01:02:25,766 Pestanya cukup aneh. Akhirnya... 1379 01:02:25,800 --> 01:02:27,833 ...ada pesta di sana untuk bertukar hadiah. 1380 01:02:27,866 --> 01:02:29,766 Dan di dalam itu... 1381 01:02:29,800 --> 01:02:32,166 -...dia membuka hadiahnya. -Oh. 1382 01:02:32,200 --> 01:02:34,200 Dan dia mulai berteriak seperti histeris. 1383 01:02:35,800 --> 01:02:37,766 -Astaga! -Kenapa dia mulai berteriak? 1384 01:02:37,800 --> 01:02:39,766 Karena itu adalah cincin pertunangan. 1385 01:02:39,800 --> 01:02:42,066 Hanya dua temannya yang dia punya, karena dia sangat antisosial ya? 1386 01:02:42,100 --> 01:02:43,766 Dia hanya mempunyai dua orang teman. Ya, mereka mengucapkan selamat padanya. 1387 01:02:43,800 --> 01:02:44,866 "Ah, bagus sekali!" 1388 01:02:44,900 --> 01:02:47,500 Dan di dalamnya, dia meraih dan ketika dia berbalik untuk melihat pacarnya... 1389 01:02:47,533 --> 01:02:49,533 Ya, sayangku! Tentu saja! 1390 01:02:52,800 --> 01:02:53,766 (tertawa) (♪ ♪) 1391 01:02:53,800 --> 01:02:55,766 (♪ ♪) 1392 01:02:55,800 --> 01:02:57,766 "Terima kasih atas cincinku." Dan pengantin pria... 1393 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 … “Terima kasih untuk apa, kan?” 1394 01:03:00,866 --> 01:03:03,833 (♪ ♪) 1395 01:03:03,866 --> 01:03:06,833 Coba lihat, bagian mana yang saya lewatkan? Saya tidak mengerti. 1396 01:03:06,866 --> 01:03:08,866 -Aku memberinya cincin itu! -Oh tidak! 1397 01:03:11,800 --> 01:03:12,766 Aaah, aaah! 1398 01:03:12,800 --> 01:03:14,766 Bodoh. Aku benci kamu, bodoh! 1399 01:03:14,800 --> 01:03:15,800 -Ah! -Tenang! 1400 01:03:18,800 --> 01:03:20,766 Seperti Anda, saya tidak akan menikah. 1401 01:03:20,800 --> 01:03:22,800 (tawa) 1402 01:03:24,800 --> 01:03:26,766 -Berapa berat ya? -Berat seperti landasan. 1403 01:03:26,800 --> 01:03:29,800 Tapi leluconnya bagus. Sangat bagus. Anda tidak dapat menyangkalnya. 1404 01:03:30,800 --> 01:03:32,166 Hmm. 1405 01:03:32,200 --> 01:03:35,000 Terlebih lagi, balas dendam adalah kesenangan para dewa. 1406 01:03:35,033 --> 01:03:36,766 Balas dendam macam apa? 1407 01:03:36,800 --> 01:03:37,833 Apakah kamu pikir aku mampu... 1408 01:03:37,866 --> 01:03:40,533 ... membuat lelucon buruk tanpa alasan? 1409 01:03:41,800 --> 01:03:43,500 Bayangkan dia melakukan itu padaku sebelumnya... 1410 01:03:43,533 --> 01:03:44,766 ...dan lebih buruk lagi. 1411 01:03:44,800 --> 01:03:46,133 Apa yang dia lakukan padamu? 1412 01:03:46,866 --> 01:03:47,866 Halo. 1413 01:03:52,700 --> 01:03:53,866 Ah, sial. 1414 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 Hai! Apa kabarmu? 1415 01:03:58,800 --> 01:04:00,866 Apa kabarmu? 1416 01:04:02,866 --> 01:04:06,333 (♪ ♪) (suara tidak jelas) 1417 01:04:06,366 --> 01:04:08,833 Chingada. Itu membuatku kesal! 1418 01:04:08,866 --> 01:04:10,533 Apa yang terjadi? 1419 01:04:11,800 --> 01:04:12,766 Ya. 1420 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Ada desas-desus bahwa saya mengidap AIDS. 1421 01:04:16,800 --> 01:04:18,233 Tiga bulan. 1422 01:04:18,266 --> 01:04:21,000 Saya pergi bertiga tanpa mengambil apa pun. 1423 01:04:21,033 --> 01:04:24,033 Nah, itulah yang terjadi pada Anda karena tidak memiliki satu pasangan pun. 1424 01:04:25,033 --> 01:04:27,033 Dan menurut Anda, apakah itu sebuah keuntungan? 1425 01:04:27,800 --> 01:04:29,000 Tentu saja. 1426 01:04:29,033 --> 01:04:31,966 Mengetahui Anda, Anda bisa memiliki gadis tercantik yang pernah ada. 1427 01:04:33,200 --> 01:04:34,433 Selain itu, sudah memiliki... 1428 01:04:34,466 --> 01:04:36,000 ...kenapa harus mencari lebih jauh? 1429 01:04:36,033 --> 01:04:38,533 Kamu benar-benar berasal dari planet, Alexa... 1430 01:04:39,366 --> 01:04:41,766 Tunjukkan padaku wanita terbaik di dunia... 1431 01:04:41,800 --> 01:04:44,766 ...dan akan kutunjukkan padamu seorang pria yang sudah muak dengannya. 1432 01:04:44,800 --> 01:04:46,766 Masalah denganmu... 1433 01:04:46,800 --> 01:04:49,500 ...adalah Anda takut pada komitmen. 1434 01:04:49,533 --> 01:04:50,766 Bisa aja. 1435 01:04:50,800 --> 01:04:51,766 Tentu saja. 1436 01:04:51,800 --> 01:04:52,766 Tentu saja tidak. 1437 01:04:52,800 --> 01:04:54,766 Tahukah kamu? Sudah! 1438 01:04:54,800 --> 01:04:56,333 Opo opo? (menghembuskan napas) 1439 01:04:56,366 --> 01:04:58,366 Dimana dimana? Itu? Kemana? 1440 01:04:59,366 --> 01:05:00,700 Ayo pergi ke air. 1441 01:05:01,866 --> 01:05:03,833 Alexa, air di sini sangat dingin. 1442 01:05:03,866 --> 01:05:05,833 Dewan Kota menaruh es di atasnya setiap pagi. 1443 01:05:05,866 --> 01:05:07,500 -Kamu tidak bisa berenang di sini. -Tentu saja dingin. 1444 01:05:07,533 --> 01:05:09,533 Ini sangat kaya. Airnya ilahi. 1445 01:05:11,866 --> 01:05:13,833 Itu... itulah yang Anda butuhkan. 1446 01:05:13,866 --> 01:05:17,833 (♪ ♪) 1447 01:05:17,866 --> 01:05:19,200 Cina! 1448 01:05:20,033 --> 01:05:22,366 Dan untuk berpikir bahwa saya tidak ingat apa pun. 1449 01:05:30,866 --> 01:05:31,866 Mhm. 1450 01:05:42,866 --> 01:05:47,866 (♪ ♪) 1451 01:05:53,533 --> 01:05:54,533 (jepret/mulut) 1452 01:06:00,200 --> 01:06:01,833 Bagaimana cinta dalam hidupku? 1453 01:06:01,866 --> 01:06:03,200 Stefanus. 1454 01:06:04,200 --> 01:06:05,900 Stefanus, apa kabarmu? 1455 01:06:05,933 --> 01:06:07,900 Kalau begitu. Tapi jika... (menghembuskan napas) 1456 01:06:07,933 --> 01:06:09,833 ...gunung tidak pergi ke Muhammad... 1457 01:06:09,866 --> 01:06:11,533 Permisi, sungguh. 1458 01:06:15,200 --> 01:06:17,166 Tidak ada permintaan maaf... 1459 01:06:17,200 --> 01:06:19,033 ...tapi aku ingin kita bicara. 1460 01:06:23,866 --> 01:06:25,200 Sebastian! 1461 01:06:26,200 --> 01:06:27,500 (jepret/cambuk) 1462 01:06:27,533 --> 01:06:32,533 (♪ ♪) 1463 01:06:36,866 --> 01:06:38,833 Tidak, itu sempurna, Paty. 1464 01:06:38,866 --> 01:06:40,866 Kirimkan daftarnya, oke? Terima kasih. 1465 01:06:43,533 --> 01:06:44,500 Semuanya baik-baik saja? 1466 01:06:44,533 --> 01:06:46,166 Hei, semuanya baik-baik saja. aku sedang mencari rekaman... 1467 01:06:46,200 --> 01:06:47,533 ...yang diperlukan. 1468 01:06:48,366 --> 01:06:50,500 -Hei, apakah kamu tidak melihat Elvira? -Elvira? 1469 01:06:50,533 --> 01:06:52,833 Dia datang ke sini, menurutku. Tapi tetap saja dan... 1470 01:06:52,866 --> 01:06:54,533 ...mengalami sesuatu, kan? 1471 01:06:55,366 --> 01:06:56,833 Baiklah, aku akan meminta bantuanmu. 1472 01:06:56,866 --> 01:06:59,866 Jika kamu melihatnya, katakan padanya bahwa aku menunggunya, bukan? 1473 01:07:02,933 --> 01:07:04,900 Itu... itu adalah file mati. 1474 01:07:04,933 --> 01:07:09,866 (♪ ♪) 1475 01:07:12,533 --> 01:07:14,500 Elvira, kamu baik-baik saja? Elvira. 1476 01:07:14,533 --> 01:07:15,666 Elvira! 1477 01:07:15,700 --> 01:07:16,866 Kamu tidak apa apa? 1478 01:07:17,533 --> 01:07:19,833 Ah! Kuda kecil! 1479 01:07:19,866 --> 01:07:22,666 Itu membuatku sangat terangsang karena kamu memukulku. 1480 01:07:22,700 --> 01:07:24,033 Sekali lagi, kan? 1481 01:07:24,866 --> 01:07:26,833 (Alexa :) Anda berada di Spanyol, kan? 1482 01:07:26,866 --> 01:07:29,500 Hei, aku hanya tahu tentangmu dari majalah sains. 1483 01:07:29,533 --> 01:07:31,166 Anda telah menjadi seorang selebriti. 1484 01:07:31,200 --> 01:07:33,833 Tidak, bagaimana menurutmu? Tidak. (tertawa) 1485 01:07:33,866 --> 01:07:35,833 Lagi pula, aku tidak ingin kita membicarakanku. 1486 01:07:35,866 --> 01:07:38,333 Saya ingin kita berbicara tentang diri kita sendiri. 1487 01:07:38,366 --> 01:07:41,333 Oke. Dengar, selama ini kita berpisah... 1488 01:07:41,366 --> 01:07:43,166 ...telah membantuku menyadari... 1489 01:07:43,200 --> 01:07:45,866 ...Aku tidak ingin tinggal jauh darimu. 1490 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 Aku ingin kamu menikah denganku. 1491 01:07:51,700 --> 01:07:53,033 Stefanus... 1492 01:07:53,866 --> 01:07:55,200 ...kamu menyanjungku. 1493 01:07:55,966 --> 01:07:58,333 Tapi saya baru saja menerima tawaran yang tidak ada duanya... 1494 01:07:58,366 --> 01:08:00,500 -...dari pekerjaan di Australia. -Terimalah! 1495 01:08:00,533 --> 01:08:01,900 Aku akan pergi bersamamu kemanapun kamu mau. 1496 01:08:01,933 --> 01:08:03,333 Dan mendapatkan pekerjaan bukanlah masalah. 1497 01:08:03,366 --> 01:08:06,333 Menjadi selebriti ilmiah memiliki keistimewaan tersendiri. 1498 01:08:06,366 --> 01:08:08,033 Ya, tentu saja. 1499 01:08:08,933 --> 01:08:11,666 Kami mencapai banyak hal dengan mengisi kembali totoaba... 1500 01:08:11,700 --> 01:08:13,533 ...Aku hanya tidak tahu apakah aku... 1501 01:08:14,866 --> 01:08:17,833 Bisakah Anda mengatakan tidak pada pekerjaan dan ya pada saya? 1502 01:08:17,866 --> 01:08:18,866 Stefanus... 1503 01:08:19,600 --> 01:08:21,000 Tiba-tiba kamu muncul seperti itu... 1504 01:08:21,033 --> 01:08:23,200 ...tepat ketika begitu banyak hal terjadi dan... 1505 01:08:24,533 --> 01:08:25,833 ...Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1506 01:08:25,866 --> 01:08:27,533 Menikahlah denganku. 1507 01:08:28,366 --> 01:08:29,833 Aku sudah menanyakanmu berkali-kali. 1508 01:08:29,866 --> 01:08:32,866 Dan sekarang, segala sesuatunya sepertinya menunjukkan bahwa inilah waktunya. 1509 01:08:33,866 --> 01:08:38,866 (♪ ♪) 1510 01:08:40,200 --> 01:08:41,833 Sudah jelas, Alexa. 1511 01:08:41,866 --> 01:08:44,500 Tampaknya Anda lebih bersemangat dengan lamaran pekerjaan Anda... 1512 01:08:44,533 --> 01:08:46,333 ...daripada lamaran pernikahanku. 1513 01:08:46,366 --> 01:08:47,500 Esteban, bukan itu. 1514 01:08:47,533 --> 01:08:49,833 Ini kejutan besar. 1515 01:08:49,866 --> 01:08:51,833 Dan saya hanya ingin... memikirkannya lebih jauh. 1516 01:08:51,866 --> 01:08:52,833 Alexa... 1517 01:08:52,866 --> 01:08:54,866 ...apa yang harus kamu pikirkan? 1518 01:09:00,933 --> 01:09:02,500 Baiklah. 1519 01:09:02,533 --> 01:09:03,733 Pikirkan tentang hal ini. 1520 01:09:03,766 --> 01:09:05,900 Pikirkanlah, tapi jangan terlalu banyak. 1521 01:09:05,933 --> 01:09:07,933 Jangan lewatkan kesempatan ini lagi. 1522 01:09:10,866 --> 01:09:13,833 (TV :) ...dan sekitar 70 menteri menghadiri... 1523 01:09:13,866 --> 01:09:16,333 Semoga kita bersatu, semoga kita bertemu... 1524 01:09:16,366 --> 01:09:19,366 (erangan) 1525 01:09:20,033 --> 01:09:21,700 Uuuh! 1526 01:09:22,866 --> 01:09:24,333 (erangan) 1527 01:09:24,366 --> 01:09:25,866 (pembukaan/pintu) (erangan) 1528 01:09:28,533 --> 01:09:29,533 (membersihkan tenggorokan) 1529 01:09:31,866 --> 01:09:32,866 Halo. 1530 01:09:33,866 --> 01:09:34,866 Halo. 1531 01:09:36,866 --> 01:09:38,200 Apa yang kamu lakukan, ya? 1532 01:09:38,866 --> 01:09:41,500 Saya sedang menonton film dokumenter paus abu-abu. 1533 01:09:41,533 --> 01:09:42,833 Sangat menarik bagaimana mereka kawin. 1534 01:09:42,866 --> 01:09:45,833 Ini sedikit akrobatik, ini tarian akrobatik... 1535 01:09:45,866 --> 01:09:47,866 Dan mereka mengangkat ekornya seperti ini dan... 1536 01:09:49,600 --> 01:09:50,866 Apa yang kamu bawa? 1537 01:09:52,866 --> 01:09:54,166 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 1538 01:09:54,200 --> 01:09:56,366 ...mereka baru saja memberiku kabar baik. 1539 01:09:58,533 --> 01:10:01,500 Dan di planet Anda, apakah ini cara mereka memberi Anda kabar baik? 1540 01:10:01,533 --> 01:10:03,533 Sebastian, ini sesuatu yang rumit. 1541 01:10:04,200 --> 01:10:06,700 'Itu bagus. Apakah Anda ingin berbicara? Apakah kamu... 1542 01:10:07,866 --> 01:10:09,366 ... apakah kamu ingin duduk? 1543 01:10:17,366 --> 01:10:19,766 Oh, Alexa, aku menyukaimu. Benar-benar. 1544 01:10:19,800 --> 01:10:22,766 Mungkin aku belum mengenalmu, tapi aku menyukaimu. 1545 01:10:22,800 --> 01:10:24,766 Aku juga menyukaimu. 1546 01:10:24,800 --> 01:10:26,800 Aku juga menyukaimu, Sebastian. 1547 01:10:27,800 --> 01:10:29,766 Sayang sekali kita merusaknya dengan menikah, bukan? 1548 01:10:29,800 --> 01:10:31,200 Eh, ya. Dengan baik. 1549 01:10:33,800 --> 01:10:35,800 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 1550 01:10:37,800 --> 01:10:39,200 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1551 01:10:40,533 --> 01:10:42,866 Apa... apa yang terjadi atau apa? 1552 01:10:45,600 --> 01:10:47,766 Mereka melamarku lagi. 1553 01:10:47,800 --> 01:10:48,800 Yang ini, dan... 1554 01:10:51,533 --> 01:10:52,866 ...dan apa yang kamu katakan? 1555 01:10:53,800 --> 01:10:54,766 Tidak ada apa-apa. 1556 01:10:54,800 --> 01:10:56,800 Aku masih belum menjawab. 1557 01:10:57,533 --> 01:10:58,533 Oleh? 1558 01:10:59,800 --> 01:11:01,500 Ya karena aku tidak tahu harus menjawab apa. 1559 01:11:01,533 --> 01:11:03,000 Tidak, dan itu tidak berakhir di situ. 1560 01:11:03,033 --> 01:11:04,833 Ditambah lagi, saya punya tawaran luar biasa... 1561 01:11:04,866 --> 01:11:06,866 ...pekerjaan di Australia dan... 1562 01:11:07,600 --> 01:11:09,533 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 1563 01:11:11,533 --> 01:11:13,200 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1564 01:11:19,800 --> 01:11:21,766 Pernahkah Anda bertemu seseorang yang berpikir... 1565 01:11:21,800 --> 01:11:23,766 ...bahwa kamu sudah tahu seperti apa rasanya, lalu kamu selesai... 1566 01:11:23,800 --> 01:11:26,800 ...menemukan bahwa itu sama sekali berbeda? 1567 01:11:27,800 --> 01:11:28,800 Hei... 1568 01:11:30,533 --> 01:11:32,766 ...eeee itu masalah hormonal, Alexa... 1569 01:11:32,800 --> 01:11:34,766 ...bahwa aku tidak ingin mulai memahaminya... 1570 01:11:34,800 --> 01:11:37,800 ...aku juga tidak berniat melakukannya. Sebaliknya, saya tidak ikut campur. 1571 01:11:40,800 --> 01:11:41,800 Oke. 1572 01:11:43,600 --> 01:11:44,600 Oke. 1573 01:11:45,800 --> 01:11:47,766 (TV :) (erangan) 1574 01:11:47,800 --> 01:11:51,800 (♪ ♪) 1575 01:12:05,866 --> 01:12:08,500 (♪ ♪) 1576 01:12:08,533 --> 01:12:09,866 Oh, Alexa. 1577 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Bagaimana kamu akan menikah dengan orang lain? 1578 01:12:13,533 --> 01:12:15,766 'Kamu sudah menikah denganku. 1579 01:12:15,800 --> 01:12:20,800 (♪ ♪) 1580 01:12:35,800 --> 01:12:40,800 (♪ ♪) 1581 01:12:42,800 --> 01:12:45,800 (terkesiap) 1582 01:12:50,533 --> 01:12:52,766 'Aku benar-benar marah, bajingan. 1583 01:12:52,800 --> 01:12:54,766 Syarat lainnya, Sebastián, jika tidak semuanya... 1584 01:12:54,800 --> 01:12:56,000 Maksudku, itu latihan fisik yang bagus... 1585 01:12:56,033 --> 01:12:58,500 ...tapi kita harus mencari alternatif karena... 1586 01:12:58,533 --> 01:13:01,533 (terkesiap) 1587 01:13:02,866 --> 01:13:07,866 (♪ ♪) 1588 01:13:09,200 --> 01:13:10,766 (bersiul) Hei! 1589 01:13:10,800 --> 01:13:13,333 Sebastian. Sebastian. Tolong, aku sedang mandi. 1590 01:13:13,366 --> 01:13:14,833 Aku sudah melihatmu. saya ikuti saja. Kamu pergi. 1591 01:13:14,866 --> 01:13:17,766 Tidak, tidak, sungguh, aku telanjang. Silakan! 1592 01:13:17,800 --> 01:13:20,766 Tolong, Anda menghabiskannya dengan telanjang di sekitar rumah. 1593 01:13:20,800 --> 01:13:23,766 Tapi praktisnya, tapi tidak telanjang. Tolong, Sebastian. 1594 01:13:23,800 --> 01:13:26,166 -Lagi pula, aku sudah melihatmu, kan? -Yah... Ya. 1595 01:13:26,200 --> 01:13:28,400 -Tapi kamu tidak ingat. -Mungkin saat ini aku sedang menenangkan diri... 1596 01:13:28,433 --> 01:13:30,766 ... memori. Coba lihat, apakah air panasnya sudah keluar? 1597 01:13:30,800 --> 01:13:31,766 Tidak, semua... 1598 01:13:31,800 --> 01:13:33,000 Betapa tidak pengertiannya, Alexa! 1599 01:13:33,033 --> 01:13:35,666 Sungguh, air panas langka di sini. Ini sangat dingin. 1600 01:13:35,700 --> 01:13:37,166 -Sebastian, kumohon! -Aku tidak percaya. 1601 01:13:37,200 --> 01:13:38,866 Tidak, sungguh. Tahukah kamu? 1602 01:13:39,700 --> 01:13:41,200 -Itu? -Mengeksfoliasi. 1603 01:13:41,800 --> 01:13:42,766 Oh juga? 1604 01:13:42,800 --> 01:13:44,800 Jernih. Dengan cara ini kita membunuh dua burung dengan satu batu. 1605 01:13:46,800 --> 01:13:47,766 Ayo ayo ayo. 1606 01:13:47,800 --> 01:13:50,500 (♪ ♪) 1607 01:13:50,533 --> 01:13:51,533 Seperti ini? 1608 01:13:52,700 --> 01:13:55,700 (kicauan/burung) 1609 01:13:57,200 --> 01:13:59,100 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 1610 01:13:59,133 --> 01:14:01,666 Tahukah Anda bahwa wine adalah minuman yang diciptakan oleh manusia... 1611 01:14:01,700 --> 01:14:03,533 ...yang tertua yang pernah ada? 1612 01:14:04,200 --> 01:14:06,333 Tapi kenapa orang Mesir belum membuat bir? 1613 01:14:06,366 --> 01:14:09,333 Ya, ya. Tapi anggur tetap ada sebelum bir. 1614 01:14:09,366 --> 01:14:10,366 Oh. 1615 01:14:11,533 --> 01:14:12,900 Dan ketika mereka menciptakan anggur... 1616 01:14:12,933 --> 01:14:14,566 ...mereka memang bermaksud membuat minuman... 1617 01:14:14,600 --> 01:14:16,000 ...atau itu sebuah kecelakaan? 1618 01:14:16,033 --> 01:14:18,333 Tidak ada yang tahu pasti bagaimana permainannya... 1619 01:14:18,366 --> 01:14:20,500 ...tapi menurutku itu sedikit... 1620 01:14:20,533 --> 01:14:22,033 Campuran keduanya. 1621 01:14:23,033 --> 01:14:24,166 Hei... 1622 01:14:24,200 --> 01:14:26,200 ...pekerjaanmu terdiri dari apa, ya? 1623 01:14:27,033 --> 01:14:28,833 Aku yang membuat anggurnya, Alexa! 1624 01:14:28,866 --> 01:14:31,266 Namun bagaimana Anda tahu jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik? 1625 01:14:31,300 --> 01:14:32,900 Biasanya, bagian penjualan dapat memberi tahu Anda... 1626 01:14:32,933 --> 01:14:34,166 ...karena jika ada penjualan yang bagus... 1627 01:14:34,200 --> 01:14:36,333 ...berarti orang menyukainya dan mengkonsumsinya. 1628 01:14:36,366 --> 01:14:38,900 Tapi ada juga kompetisi internasional di sini... 1629 01:14:38,933 --> 01:14:40,833 ...di mana hanya anggur terbaik yang tersedia... 1630 01:14:40,866 --> 01:14:42,166 ...dari seluruh dunia. 1631 01:14:42,200 --> 01:14:44,500 -Dan apakah kamu pernah berpartisipasi di dalamnya? -TIDAK. 1632 01:14:44,533 --> 01:14:46,766 T-tapi aku akan melakukannya. 1633 01:14:46,800 --> 01:14:47,666 Benar-benar? 1634 01:14:47,700 --> 01:14:49,766 Ya ya. Dalam beberapa hari aku akan ke Paris. 1635 01:14:49,800 --> 01:14:51,766 Hei, apa menurutmu mereka akan memilihmu? 1636 01:14:51,800 --> 01:14:53,766 Itu...? Apakah menurut Anda mereka akan menelepon Anda? 1637 01:14:53,800 --> 01:14:55,566 Saya akan sangat senang, ya. Saya akan sangat senang... 1638 01:14:55,600 --> 01:14:57,500 ...karena itu seperti pergi ke Olimpiade, memenangkan medali... 1639 01:14:57,533 --> 01:15:00,500 ...tapi aku tidak suka punya banyak ide, ilusi. 1640 01:15:00,533 --> 01:15:02,666 Lebih baik dari itu, apapun yang terjadi harus terjadi. 1641 01:15:02,700 --> 01:15:04,033 (meringkik) 1642 01:15:05,866 --> 01:15:07,366 (meringkik) 1643 01:15:10,866 --> 01:15:12,833 -Aaay! -Kuda kecil! 1644 01:15:12,866 --> 01:15:15,666 Apakah label barunya sudah tiba? 1645 01:15:15,700 --> 01:15:17,333 Saya akan memeriksanya sekarang, Pak. 1646 01:15:17,366 --> 01:15:19,000 Bagaimana caranya agar kamu mengerti... 1647 01:15:19,033 --> 01:15:20,733 ...bahwa hal ini tidak boleh terjadi di antara kita? 1648 01:15:20,766 --> 01:15:22,333 Terima kasih. 1649 01:15:22,366 --> 01:15:23,833 Ngomong-ngomong, dimana Sebastian? 1650 01:15:23,866 --> 01:15:25,833 Ah! Dan bagaimana keinginan Anda untuk pertama kalinya? 1651 01:15:25,866 --> 01:15:26,866 Sebastian! 1652 01:15:39,866 --> 01:15:42,200 Alexa, aku di sini! Saya terlambat, maaf! 1653 01:15:44,866 --> 01:15:46,500 Apakah kamu siap? 1654 01:15:46,533 --> 01:15:47,833 Oh ya, saya sudah sampai di sana. 1655 01:15:47,866 --> 01:15:49,866 Saya baru saja menyelesaikan panggilan dan pergi. 1656 01:15:52,033 --> 01:15:53,866 Dengan siapa kamu berbicara? 1657 01:15:54,200 --> 01:15:55,866 Dengan Esteban. 1658 01:15:59,966 --> 01:16:01,866 Dan apa isinya? 1659 01:16:02,933 --> 01:16:04,933 Oh, dia ingin bertemu denganku. 1660 01:16:05,933 --> 01:16:08,900 Hei, apa kamu bilang padanya kita ada pertunangan... 1661 01:16:08,933 --> 01:16:10,600 ...kamu dan aku... 1662 01:16:10,633 --> 01:16:12,466 ...untuk pergi makan malam? 1663 01:16:13,200 --> 01:16:14,866 Ya, ya, aku sudah memberitahunya. 1664 01:16:16,200 --> 01:16:17,700 Menyebalkan sekali. 1665 01:16:23,366 --> 01:16:24,833 Saya sudah sampai di sana. 1666 01:16:24,866 --> 01:16:26,166 Apakah kamu menyukainya? 1667 01:16:26,200 --> 01:16:30,833 (♪ ♪) 1668 01:16:30,866 --> 01:16:32,166 pi... 1669 01:16:32,200 --> 01:16:34,200 (membersihkan tenggorokan) 1670 01:16:35,266 --> 01:16:36,333 Ya. 1671 01:16:36,366 --> 01:16:37,866 Benar-benar? 1672 01:16:42,166 --> 01:16:43,333 Apakah kamu tidak menyukainya? 1673 01:16:43,366 --> 01:16:44,833 Jika Anda tidak menyukainya, saya bisa mengubahnya sekarang. 1674 01:16:44,866 --> 01:16:46,400 Sungguh, tidak ada masalah. 1675 01:16:46,433 --> 01:16:47,666 TIDAK! 1676 01:16:47,700 --> 01:16:49,666 Tidak, tidak. 1677 01:16:49,700 --> 01:16:50,833 Kamu terlihat baik-baik saja. 1678 01:16:50,866 --> 01:16:55,866 (♪ ♪) 1679 01:16:56,366 --> 01:16:58,000 Ibuku ingin bertemu denganmu. 1680 01:16:58,033 --> 01:17:00,933 Saya menjelaskan situasinya kepadanya, tetapi dia masih ingin bertemu dengan Anda. 1681 01:17:01,866 --> 01:17:04,166 -Senang sekali. -Senang, Alexa. 1682 01:17:04,200 --> 01:17:06,233 Saya sudah memberi tahu Sebastián bahwa dalam suratnya... 1683 01:17:06,266 --> 01:17:09,233 ...tampak sangat jelas, bahwa dia akan bertemu dengan seorang wanita... 1684 01:17:09,266 --> 01:17:11,500 ...itu akan mengubah hidupmu. 1685 01:17:11,533 --> 01:17:13,000 Ya ampun. Dan bagaimana sampai kapan? 1686 01:17:13,033 --> 01:17:14,400 Soalnya saya masih belum bisa melihat dengan jelas ya bu. 1687 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 Dia menolak menerimanya. 1688 01:17:16,200 --> 01:17:17,333 Dan bagaimana Anda tidak menolak? 1689 01:17:17,366 --> 01:17:19,400 Tapi untungnya kartunya tidak berbohong... 1690 01:17:19,433 --> 01:17:20,666 ...dan ini saya bawa buktinya. 1691 01:17:20,700 --> 01:17:22,400 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagan kelahirannya. 1692 01:17:22,433 --> 01:17:23,833 Tidak, tidak, Bu, tidak, nanti, nanti. 1693 01:17:23,866 --> 01:17:25,466 Dengan lebih banyak ketenangan di dalam rumah, jika Anda mau. 1694 01:17:25,500 --> 01:17:26,466 Sekaligus. 1695 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 -Jernih. -TIDAK. TIDAK. 1696 01:17:27,866 --> 01:17:30,333 Baiklah, jangan khawatir, Nyonya, kami akan punya waktu untuk menemui Anda. 1697 01:17:30,366 --> 01:17:33,333 Suatu saat ketika tidak ada padang rumput di pantai. 1698 01:17:33,366 --> 01:17:35,166 Tepat. 1699 01:17:35,200 --> 01:17:36,500 Apa ini ya? 1700 01:17:36,533 --> 01:17:38,500 (suara tidak jelas) 1701 01:17:38,533 --> 01:17:41,200 Selamat malam. Bisakah saya menarik minat Anda dengan anggur? 1702 01:17:41,866 --> 01:17:43,833 Kenapa bukan salah satu milikmu? 1703 01:17:43,866 --> 01:17:45,666 -Ingin? -Jernih. 1704 01:17:45,700 --> 01:17:46,833 Kamu juga? 1705 01:17:46,866 --> 01:17:48,500 -Tentu saja. -Dengarkan aku! 1706 01:17:48,533 --> 01:17:49,833 Ah, kalau begitu, ini... 1707 01:17:49,866 --> 01:17:52,666 ...Tolong, Kerubiel, model tahun 2003. 1708 01:17:52,700 --> 01:17:53,866 Terima kasih. 1709 01:17:54,866 --> 01:17:56,833 Dan bagaimana pernikahan memperlakukan mereka? 1710 01:17:56,866 --> 01:17:58,200 -Bagus. -Kejahatan. 1711 01:18:01,200 --> 01:18:03,400 Ini sedikit rumit. 1712 01:18:03,433 --> 01:18:05,900 Ini sangat rumit, Bu. Sangat. 1713 01:18:05,933 --> 01:18:07,900 Ups! Dia tidak ingin mencari tahu. 1714 01:18:07,933 --> 01:18:09,466 Bagaimana Anda ingin mengetahuinya... 1715 01:18:09,500 --> 01:18:12,333 ...menjadi casanova seperti yang dia bayangkan. 1716 01:18:12,366 --> 01:18:14,833 Saya membayangkan Anda tidak ingin menikah lama-lama. 1717 01:18:14,866 --> 01:18:16,833 Melihat? Apakah Anda melihat ketenaran yang Anda dapatkan? 1718 01:18:16,866 --> 01:18:18,500 Itu ketenaran murni, kawan, ketenaran murni... 1719 01:18:18,533 --> 01:18:19,833 ...karena kamu tidak bisa menabrak anjing... 1720 01:18:19,866 --> 01:18:21,833 ...karena dia tiba-tiba menjadi pembunuh anjing. 1721 01:18:21,866 --> 01:18:24,200 -Tuan, anggurmu? -Ya, ya itu milikku. Terima kasih. 1722 01:18:29,700 --> 01:18:30,866 Terima kasih. 1723 01:18:41,200 --> 01:18:42,700 'Itu bagus. Terima kasih. 1724 01:18:46,733 --> 01:18:47,700 Kesehatan. 1725 01:18:47,733 --> 01:18:50,000 Sedikit jalan keluar menuju laut yang menuju ke sana. 1726 01:18:50,033 --> 01:18:51,033 Kesehatan. 1727 01:18:52,200 --> 01:18:54,200 (suara tidak jelas) 1728 01:18:55,533 --> 01:18:57,533 Permisi, tolong? 1729 01:18:59,100 --> 01:19:01,900 -Bicaralah dengan kami tentang anggur. -Apa yang ingin kamu ketahui? 1730 01:19:01,933 --> 01:19:04,233 Ya, barang antik tahun 2003 sangat bagus. 1731 01:19:04,266 --> 01:19:06,900 Kami memenangkan banyak medali di tingkat internasional. 1732 01:19:06,933 --> 01:19:08,500 Maaf. Selamat malam. 1733 01:19:08,533 --> 01:19:11,333 Stefanus! Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini. 1734 01:19:11,366 --> 01:19:12,933 Nah di sinilah kita. 1735 01:19:12,966 --> 01:19:14,066 Ya, aku sedang berada di pesta makan malam. 1736 01:19:14,100 --> 01:19:15,833 Saya persembahkan untuk Anda, mereka adalah... teman. 1737 01:19:15,866 --> 01:19:17,333 Senang sekali. 1738 01:19:17,366 --> 01:19:19,166 Maaf atas gangguannya, tapi... 1739 01:19:19,200 --> 01:19:21,200 Bisakah kita bicara sebentar? 1740 01:19:22,366 --> 01:19:24,833 -Bisakah kamu permisi sebentar? -Ya, tentu saja. 1741 01:19:24,866 --> 01:19:26,533 -Dengan izin. -Jernih. 1742 01:19:27,700 --> 01:19:28,866 Izin. 1743 01:19:30,866 --> 01:19:32,500 Dan kamu Daniel... 1744 01:19:32,533 --> 01:19:33,866 ... apakah kamu punya pacar? 1745 01:19:34,533 --> 01:19:35,866 Tidak Memangnya kenapa? 1746 01:19:36,866 --> 01:19:38,833 Hanya bercanda, Bu. 1747 01:19:38,866 --> 01:19:40,833 Tidak, ya, saya punya banyak, saya punya banyak. 1748 01:19:40,866 --> 01:19:42,166 -Jangan beritahu aku. -Ya. 1749 01:19:42,200 --> 01:19:43,333 Faktanya, saat ini, pada saat ini... 1750 01:19:43,366 --> 01:19:44,833 -Makan malam dengan beberapa teman. -...Aku pacaran. 1751 01:19:44,866 --> 01:19:46,333 Ada orang di sini? 1752 01:19:46,366 --> 01:19:48,333 Oh. Saya ingin menyenandungkannya. 1753 01:19:48,366 --> 01:19:49,566 Oh, betapa indahnya. 1754 01:19:49,600 --> 01:19:51,366 Tapi itu tidak berakhir di situ, kan? 1755 01:19:52,033 --> 01:19:53,166 Saya sendiri ingin bernyanyi untuknya. 1756 01:19:53,200 --> 01:19:54,733 Wanita tua sialan itu tuli, bukan? 1757 01:19:54,766 --> 01:19:56,166 Putra! 1758 01:19:56,200 --> 01:19:57,533 Bu, maaf. 1759 01:19:58,866 --> 01:20:01,166 Saya merasakan perasaan yang sangat aneh. Ini seperti... 1760 01:20:01,200 --> 01:20:03,500 ...itu membuat dadaku terasa sedikit sesak. 1761 01:20:03,533 --> 01:20:05,833 Seolah-olah, bayangkan saja, alergi... 1762 01:20:05,866 --> 01:20:07,833 ...tapi, tapi tanpa batuk, kan? 1763 01:20:07,866 --> 01:20:09,800 Itu disebut cemburu, kasar. 1764 01:20:11,533 --> 01:20:13,333 Tidak, bagaimana menurutmu? Anda tahu bagaimana keadaannya. 1765 01:20:13,366 --> 01:20:14,366 Bisa aja. 1766 01:20:16,800 --> 01:20:19,133 -Terima kasih sudah menunggu. -Izinkan aku. 1767 01:20:21,366 --> 01:20:23,366 Selamat malam. Menikmati. 1768 01:20:24,800 --> 01:20:25,833 Alexa. 1769 01:20:25,866 --> 01:20:27,200 Sampai jumpa. 1770 01:20:30,533 --> 01:20:31,866 Apakah kamu cemburu? 1771 01:20:32,800 --> 01:20:33,766 Tidak. 1772 01:20:33,800 --> 01:20:35,166 Tentu? 1773 01:20:35,200 --> 01:20:36,333 Mjm. 1774 01:20:36,366 --> 01:20:39,200 Aku pernah cemburu sebelumnya dan dia terlihat persis sepertimu sekarang. 1775 01:20:42,600 --> 01:20:43,866 Keuntungan. 1776 01:20:44,800 --> 01:20:46,766 -Juga. -Juga. 1777 01:20:46,800 --> 01:20:49,000 ♪Semuanya berubah... 1778 01:20:49,033 --> 01:20:51,700 ♪...saat aku melihatmu. 1779 01:20:54,800 --> 01:20:57,566 ♪Dari hitam putih hingga berwarna... 1780 01:20:57,600 --> 01:21:00,666 ♪...Aku berpindah agama. 1781 01:21:02,366 --> 01:21:04,500 ♪Dan itu sangat mudah... 1782 01:21:04,533 --> 01:21:06,733 ♪...sangat mencintaimu. 1783 01:21:06,766 --> 01:21:08,166 ♪Sesuatu yang tidak... 1784 01:21:08,200 --> 01:21:11,166 ♪...Aku membayangkannya. 1785 01:21:11,200 --> 01:21:14,166 ♪Itu memberimu cintaku... 1786 01:21:14,200 --> 01:21:17,200 ♪...dengan melihat. 1787 01:21:20,800 --> 01:21:23,333 ♪Semuanya bergetar... 1788 01:21:23,366 --> 01:21:25,533 ♪...di dalam diriku. 1789 01:21:28,466 --> 01:21:30,766 ♪Alam semesta menulis... 1790 01:21:30,800 --> 01:21:33,800 ♪...bahwa kamu memang untukku. 1791 01:21:35,800 --> 01:21:37,766 ♪Dan itu sangat mudah... 1792 01:21:37,800 --> 01:21:39,800 ♪...sangat mencintaimu. 1793 01:21:40,800 --> 01:21:43,800 ♪Sesuatu yang tidak kubayangkan. 1794 01:21:44,800 --> 01:21:46,766 ♪Aku kehilangan diriku dalam cintamu. 1795 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 ♪Itu baru saja terjadi... 1796 01:21:49,033 --> 01:21:52,166 ♪...dan semuanya milikmu sekarang. 1797 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 ♪Sebelum terjadi hal lain... 1798 01:21:54,533 --> 01:21:56,766 ♪...waktu bersamamu, sayang... 1799 01:21:56,800 --> 01:21:57,833 ♪...Saya harus mengatakan... 1800 01:21:57,866 --> 01:22:00,833 ♪...bahwa kamu adalah cinta dalam hidupku.♪ 1801 01:22:00,866 --> 01:22:03,333 ♪Sebelum aku lebih mencintaimu, dengarkan...♪ 1802 01:22:03,366 --> 01:22:04,833 Apakah kamu mencintaiku? 1803 01:22:04,866 --> 01:22:06,466 ♪...biarkan aku bilang... 1804 01:22:06,500 --> 01:22:08,833 ♪...bahwa aku memberimu segalanya... 1805 01:22:08,866 --> 01:22:10,766 ♪...dan tidak ada cara untuk menjelaskannya... 1806 01:22:10,800 --> 01:22:13,333 ♪...tapi tidak ada keraguan lagi. 1807 01:22:13,366 --> 01:22:14,666 ♪Hanya... 1808 01:22:14,700 --> 01:22:17,166 ♪...itulah yang aku rasakan... 1809 01:22:17,200 --> 01:22:19,200 ♪...saat aku melihatmu. 1810 01:22:22,866 --> 01:22:25,766 ♪Saya terkejut... 1811 01:22:25,800 --> 01:22:27,800 ♪...semuanya darimu. 1812 01:22:30,800 --> 01:22:33,400 ♪Dari hitam putih hingga berwarna...♪ 1813 01:22:33,433 --> 01:22:36,433 ♪...Aku berpindah agama. 1814 01:22:37,800 --> 01:22:40,066 ♪Aku tahu itu tidak mudah... 1815 01:22:40,100 --> 01:22:42,100 ♪...katakan aku mencintaimu... 1816 01:22:42,800 --> 01:22:45,800 ♪...Aku juga tidak menduganya... 1817 01:22:47,200 --> 01:22:49,333 ♪...tapi itulah cinta... 1818 01:22:49,366 --> 01:22:51,200 ♪...itu baru saja terjadi... 1819 01:22:51,233 --> 01:22:54,366 ♪...dan semuanya milikmu sekarang. 1820 01:22:54,400 --> 01:22:56,766 ♪Sebelum terjadi hal lain... 1821 01:22:56,800 --> 01:22:58,766 ♪...waktu bersamamu, sayang... 1822 01:22:58,800 --> 01:23:00,166 ♪...Ada yang ingin kukatakan... 1823 01:23:00,200 --> 01:23:02,833 ♪...bahwa kamu adalah cinta dalam hidupku.♪ 1824 01:23:02,866 --> 01:23:05,000 ♪Sebelum aku lebih mencintaimu... 1825 01:23:05,033 --> 01:23:07,166 ♪...tolong dengarkan... 1826 01:23:07,200 --> 01:23:08,666 ♪...biarkan aku bilang... 1827 01:23:08,700 --> 01:23:11,333 ♪...bahwa aku memberimu segalanya. 1828 01:23:11,366 --> 01:23:13,333 ♪Dan tidak ada cara untuk menjelaskannya... 1829 01:23:13,366 --> 01:23:15,566 ♪...tapi jangan ragu lagi... 1830 01:23:15,600 --> 01:23:16,833 ♪...hanya... 1831 01:23:16,866 --> 01:23:19,700 ♪...itulah yang aku rasakan... 1832 01:23:20,800 --> 01:23:23,800 ♪...saat aku melihatmu. 1833 01:23:26,800 --> 01:23:29,800 ♪Semuanya berubah... 1834 01:23:31,200 --> 01:23:34,200 ♪...saat aku melihatmu. 1835 01:23:45,866 --> 01:23:47,866 (menghembuskan napas) 1836 01:23:53,033 --> 01:23:54,500 Selamat pagi. 1837 01:23:54,533 --> 01:23:56,533 Selamat pagi? 1838 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 Senang. 1839 01:24:00,866 --> 01:24:05,866 (♪ ♪) 1840 01:24:10,933 --> 01:24:13,366 Sudahkah kamu memelukku sepanjang malam? 1841 01:24:16,033 --> 01:24:17,366 Saya kira demikian. 1842 01:24:20,866 --> 01:24:25,866 (♪ ♪) 1843 01:24:29,200 --> 01:24:30,766 Kemana kamu pergi? 1844 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 Saya pergi ke kamar mandi. Tapi itu tidak butuh waktu lama. 1845 01:24:40,866 --> 01:24:43,866 (♪ ♪) 1846 01:24:52,966 --> 01:24:54,966 Saya sudah mendapat menstruasi. 1847 01:24:59,800 --> 01:25:01,666 Saya mandi dan pergi. 1848 01:25:01,700 --> 01:25:02,766 TIDAK! 1849 01:25:02,800 --> 01:25:04,166 Hei... 1850 01:25:04,200 --> 01:25:05,533 saya katakan... 1851 01:25:06,700 --> 01:25:08,300 ...tidak, tidak perlu terburu-buru. 1852 01:25:08,333 --> 01:25:10,000 Tidak usah buru-buru. 1853 01:25:10,866 --> 01:25:12,233 Tidak, tidak. 1854 01:25:12,266 --> 01:25:14,000 Sebaiknya aku bergegas. 1855 01:25:14,033 --> 01:25:19,033 (♪ ♪) 1856 01:25:31,366 --> 01:25:32,700 Ya... 1857 01:25:33,866 --> 01:25:36,500 ...tidak ada tanggal yang tidak tiba dan tidak ada tenggat waktu yang tidak terpenuhi, bukan? 1858 01:25:36,533 --> 01:25:37,866 Ya. 1859 01:25:40,200 --> 01:25:43,200 Apakah kamu tidak ingin tinggal untuk sarapan? Aku membuatkanmu kopi. 1860 01:25:44,866 --> 01:25:46,566 Tidak, tidak, terima kasih. 1861 01:25:46,600 --> 01:25:48,266 Saya akan menyiapkan apa pun yang Anda inginkan. 1862 01:25:49,866 --> 01:25:51,833 Hanya saja aku tidak lapar. 1863 01:25:51,866 --> 01:25:56,866 (♪ ♪) 1864 01:25:58,866 --> 01:26:00,533 Jadilah baik. 1865 01:26:01,866 --> 01:26:04,366 Dan sungguh, aku mendoakan yang terbaik untukmu. 1866 01:26:11,933 --> 01:26:16,933 (♪ ♪) 1867 01:26:23,200 --> 01:26:26,200 (membengkak) 1868 01:26:28,866 --> 01:26:33,333 (♪ ♪) 1869 01:26:33,366 --> 01:26:35,033 Sampai Anda berkenan. 1870 01:26:35,866 --> 01:26:37,866 Apa yang terjadi, guru? Kenapa terburu-buru? 1871 01:26:39,200 --> 01:26:41,733 Tidak, sekarang... itu sudah jatuh ke tangan Alexa. 1872 01:26:41,766 --> 01:26:43,833 Selamat. Itu bagus, bukan? 1873 01:26:43,866 --> 01:26:46,600 Ya, itu, 'tidak apa-apa, tapi, tapi tidak... 1874 01:26:46,633 --> 01:26:48,900 ...karena dia pergi seolah-olah sedang dikejar, Daniel... 1875 01:26:48,933 --> 01:26:50,500 ...dan bukan itu masalahnya. (jepret/mulut) 1876 01:26:50,533 --> 01:26:52,666 Maksudku, itu yang kamu inginkan sejak awal, kan? 1877 01:26:52,700 --> 01:26:54,200 Biarkan dia meninggalkan rumahmu seperti itu. 1878 01:26:54,233 --> 01:26:56,233 Ya, hanya sedikit penyesalan yang masuk, bukan? 1879 01:26:56,266 --> 01:26:57,933 Karena kamu bengkok, kamu bengkok... 1880 01:26:57,966 --> 01:27:00,000 ...sebagai seorang wanita, menikah pada suatu hari dan bukan pada hari berikutnya... 1881 01:27:00,033 --> 01:27:02,900 ...adalah, bukan... bukan bentuk dari, dari, dari... 1882 01:27:02,933 --> 01:27:04,933 ...mengakhiri pernikahan, kan? Kebenarannya. 1883 01:27:05,933 --> 01:27:08,500 Jangan khawatir, guru. Itu hanya lelucon, bajingan. 1884 01:27:08,533 --> 01:27:10,500 Ya, itulah yang kukatakan padanya, itu hanya lelucon. 1885 01:27:10,533 --> 01:27:12,200 Maksudku, tidak, kamu tidak mendengarkanku... 1886 01:27:12,866 --> 01:27:14,533 ... itu hanya lelucon. 1887 01:27:18,533 --> 01:27:20,166 -Sebagai? -Bagaimana caranya? 1888 01:27:20,200 --> 01:27:21,533 Kamu bodoh, bajingan. 1889 01:27:22,366 --> 01:27:25,033 Pernikahanmu hanyalah sebuah lelucon. 1890 01:27:25,866 --> 01:27:26,833 Apa yang kamu katakan? Bercanda tentang apa? 1891 01:27:26,866 --> 01:27:27,833 -Lelucon apa, apa? - Tunggu sebentar. 1892 01:27:27,866 --> 01:27:28,833 -Lelucon apa? -Berhenti, bajingan. 1893 01:27:28,866 --> 01:27:30,500 Jangan turunkan aku, bajingan. Itu hanya lelucon. 1894 01:27:30,533 --> 01:27:32,500 Maksudku, pernikahanmu tidak pernah terjadi. 1895 01:27:32,533 --> 01:27:34,166 Anda tidak pernah menikah, itu hanya lelucon. 1896 01:27:34,200 --> 01:27:35,833 Dan rekornya? Dan foto-fotonya, Daniel? 1897 01:27:35,866 --> 01:27:38,833 Tidak, itu salah. Maksudku, kamu belum pernah melihat fotonya, Guru. 1898 01:27:38,866 --> 01:27:40,833 Biarkan aku. Jangan merendahkan saya, guru. 1899 01:27:40,866 --> 01:27:42,500 Tahukah kamu, saudara? Persetan dengan ibumu! 1900 01:27:42,533 --> 01:27:43,833 Persetan milikmu. 1901 01:27:43,866 --> 01:27:45,866 -Itu adalah idenya. -Persetan dengan ibumu, Daniel! 1902 01:27:47,866 --> 01:27:49,500 Nah, apa yang kamu bodohi, guru? 1903 01:27:49,533 --> 01:27:50,833 Apa yang kamu bodoh? 1904 01:27:50,866 --> 01:27:52,866 Tolong, Anda tidak bisa menikah dalam sehari. 1905 01:27:53,866 --> 01:27:55,866 Dan tes darah untuk AIDS? 1906 01:27:56,866 --> 01:27:58,333 Apakah kamu ingin tahu aku hamil? 1907 01:27:58,366 --> 01:28:00,500 Anda akan memberinya ujian, guru. 1908 01:28:00,533 --> 01:28:02,900 'Itu bagus. Saya seorang bajingan. Bajingan! 1909 01:28:02,933 --> 01:28:04,733 Dan tentang ibuku, apa yang kamu katakan tentang ibuku? 1910 01:28:04,766 --> 01:28:06,766 Ya begitulah adanya. Itu adalah idenya. 1911 01:28:09,200 --> 01:28:10,266 (bersenandung) 1912 01:28:10,300 --> 01:28:11,300 (pembukaan/pintu) 1913 01:28:12,866 --> 01:28:15,866 (bersenandung) 1914 01:28:22,366 --> 01:28:24,366 Ada apa denganmu? 1915 01:28:25,866 --> 01:28:27,333 Bu, lihat... 1916 01:28:27,366 --> 01:28:29,733 ...Aku sudah berjanji pada diriku sendiri untuk tidak berbicara denganmu lagi... 1917 01:28:29,766 --> 01:28:30,966 ...selama sisa hari-hariku. 1918 01:28:31,000 --> 01:28:32,833 Percayalah, ini adalah keputusan yang tidak bisa dibatalkan, tapi tahukah Anda? 1919 01:28:32,866 --> 01:28:35,833 Saya akan membuat tanda kurung, karena sejujurnya... 1920 01:28:35,866 --> 01:28:38,266 ... rasa ingin tahu membunuhku. 1921 01:28:38,300 --> 01:28:40,500 Bagaimana hal itu bisa terpikir oleh Anda... 1922 01:28:40,533 --> 01:28:42,333 ...melakukan hal biadab padaku? 1923 01:28:42,366 --> 01:28:43,833 Anda sudah mengetahuinya, saya sadar. 1924 01:28:43,866 --> 01:28:45,833 Aku justru mencarimu di tarot. 1925 01:28:45,866 --> 01:28:47,333 Jangan mencariku, inilah aku. 1926 01:28:47,366 --> 01:28:49,333 Dan tentu saja aku mengetahuinya, Bu. 1927 01:28:49,366 --> 01:28:51,666 Cepat atau lambat saya harus mencari tahu, kan, atau bagaimana? 1928 01:28:51,700 --> 01:28:54,500 Apakah Anda berniat melanjutkan permainan kecil yang menyakitkan ini lebih lama? 1929 01:28:54,533 --> 01:28:57,200 Itu perlu. Itu tertulis. 1930 01:28:57,866 --> 01:29:00,733 Diperlukan? Diperlukan, ibu! 1931 01:29:00,766 --> 01:29:02,566 Benar-benar. Lihat, kamu tahu? 1932 01:29:02,600 --> 01:29:05,333 Tentu saja itu adalah kelahiran yang sangat, sangat menyakitkan... 1933 01:29:05,366 --> 01:29:07,666 ...untuk, menginspirasi balas dendam seperti itu! 1934 01:29:07,700 --> 01:29:10,500 Baiklah, ingatlah, ya. Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 1935 01:29:10,533 --> 01:29:12,333 ...sangat menyakitkan. 1936 01:29:12,366 --> 01:29:14,833 Dan apakah kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan saat aku melahirkanmu? 1937 01:29:14,866 --> 01:29:16,866 Saya berharap itu sepadan. 1938 01:29:17,866 --> 01:29:19,666 Dan memang begitulah adanya. 1939 01:29:19,700 --> 01:29:21,500 Aku memujamu, cintaku. 1940 01:29:21,533 --> 01:29:23,833 Jika kamu memujaku, mengapa kamu melakukan ini padaku, ibu? Karena? 1941 01:29:23,866 --> 01:29:26,000 Karena itu perlu, aku sudah bilang padamu. 1942 01:29:26,033 --> 01:29:29,000 Sekarang dengan yang diperlukan! Kenapa aku berbuat padamu? 1943 01:29:29,033 --> 01:29:30,100 Tidak ada apa-apanya bagiku! 1944 01:29:30,133 --> 01:29:31,500 Untukmu! 1945 01:29:31,533 --> 01:29:32,833 Aku? 1946 01:29:32,866 --> 01:29:35,833 Bu, hidupku sempurna apa adanya! 1947 01:29:35,866 --> 01:29:37,366 Semuanya ada pada tempatnya! 1948 01:29:37,400 --> 01:29:40,366 Semuanya beres, zen saya tidak terputus! 1949 01:29:40,400 --> 01:29:42,500 Tapi tahukah Anda? Anda harus tiba... 1950 01:29:42,533 --> 01:29:44,533 ...dan uraikan semuanya, kan? 1951 01:29:45,533 --> 01:29:48,166 Sebastian, aku ingin bicara denganmu, kamu mengabaikanku. 1952 01:29:48,200 --> 01:29:50,500 Saya ingin menasihati Anda, Anda menantang saya. 1953 01:29:50,533 --> 01:29:53,833 Berapa lama Anda berencana menjalani kehidupan yang kosong ini? 1954 01:29:53,866 --> 01:29:55,500 Mabuk setiap malam... 1955 01:29:55,533 --> 01:29:58,333 ...dari wanita ke wanita. Dan setelahnya? 1956 01:29:58,366 --> 01:30:00,833 Ketika semua itu tidak lagi cukup... 1957 01:30:00,866 --> 01:30:03,866 ...emosi baru apa yang akan Anda dedikasikan selanjutnya? 1958 01:30:06,200 --> 01:30:09,200 Pernahkah Anda memikirkan akibatnya, Bu? 1959 01:30:10,200 --> 01:30:12,166 Bagaimana kamu bisa menyakitiku? 1960 01:30:12,200 --> 01:30:15,166 Aku tidak memikirkan hal lain selain itu, Nak. 1961 01:30:15,200 --> 01:30:17,666 Tapi kamu ingin aku tetap diam... 1962 01:30:17,700 --> 01:30:19,366 ...mengawasi tingkah lakumu? 1963 01:30:21,800 --> 01:30:23,500 Dan sekarang apa yang harus saya lakukan? 1964 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 Menurut surat Anda, apa yang harus saya lakukan? 1965 01:30:26,700 --> 01:30:28,000 Mari kita bertanya pada mereka. 1966 01:30:28,033 --> 01:30:29,333 Datang. Duduk. 1967 01:30:29,366 --> 01:30:30,433 Tidak, eh... 1968 01:30:30,466 --> 01:30:32,166 Bu, dengar, kenapa kamu tidak mengesampingkan tarotnya? 1969 01:30:32,200 --> 01:30:33,533 Dan, ini... 1970 01:30:34,600 --> 01:30:36,200 ...dan sebaiknya kau memberitahuku... 1971 01:30:37,033 --> 01:30:40,033 ...dari ibu ke anak, apa yang Anda rekomendasikan untuk saya lakukan. 1972 01:30:40,933 --> 01:30:42,766 Apakah kamu sudah menyatakan perasaanmu padanya? 1973 01:30:42,800 --> 01:30:44,233 Apa yang harus kukatakan padanya, bu? 1974 01:30:44,266 --> 01:30:45,366 Apa, lelucon yang bagus? 1975 01:30:45,400 --> 01:30:47,333 Betapa hebatnya leluconmu, tapi sekarang menjadi serius... 1976 01:30:47,366 --> 01:30:49,066 ...mari kita formalkan. Tidak, menurutku tidak. 1977 01:30:49,100 --> 01:30:50,766 Anda harus tahu. 1978 01:30:50,800 --> 01:30:52,000 Tentu saja tidak. 1979 01:30:52,033 --> 01:30:54,000 Tidak baik bagimu untuk meninggalkan hal seperti itu. 1980 01:30:54,033 --> 01:30:55,366 (ketuk / pintu) 1981 01:30:56,200 --> 01:30:58,533 (ketuk / pintu) 1982 01:31:00,200 --> 01:31:01,833 (ketuk / pintu) 1983 01:31:01,866 --> 01:31:05,833 (♪ ♪) 1984 01:31:05,866 --> 01:31:07,866 (ketuk / pintu) 1985 01:31:08,533 --> 01:31:10,466 (ketuk / pintu) 1986 01:31:13,800 --> 01:31:15,466 (ketuk / pintu) 1987 01:31:16,533 --> 01:31:17,566 (ketuk / pintu) 1988 01:31:17,600 --> 01:31:18,766 Siapa? 1989 01:31:18,800 --> 01:31:20,766 Buka aku, kawan. Ini aku. 1990 01:31:20,800 --> 01:31:22,133 Pergilah! 1991 01:31:23,366 --> 01:31:25,166 Saya di sini bukan untuk pengunjung sekarang. 1992 01:31:25,200 --> 01:31:27,333 (ketuk / pintu) 1993 01:31:27,366 --> 01:31:28,566 Buka aku! 1994 01:31:28,600 --> 01:31:30,700 Persetan denganmu, saudaraku, sungguh! Hai? 1995 01:31:32,866 --> 01:31:37,866 (♪ ♪) 1996 01:31:45,366 --> 01:31:47,033 (ketuk / pintu) 1997 01:31:49,533 --> 01:31:51,533 Itu saja, saudara. Maksud saya. 1998 01:31:53,033 --> 01:31:54,900 Tidakkah kamu pikir kamu sedang tergantung di tirai... 1999 01:31:54,933 --> 01:31:56,366 ...dengan drama kecilmu? 2000 01:31:59,366 --> 01:32:01,166 Itukah tujuanmu datang? 2001 01:32:01,200 --> 01:32:03,833 Sebenarnya saya tidak pernah mengira Anda akan menjadi seperti ini. 2002 01:32:03,866 --> 01:32:06,833 Ya Tuhan, itu hanya lelucon. 2003 01:32:06,866 --> 01:32:08,833 Lelucon, Nak. 2004 01:32:08,866 --> 01:32:11,800 Selain itu, saya tidak pernah menduga itu adalah balas dendam. 2005 01:32:14,366 --> 01:32:15,766 Pembalasan dendam? 2006 01:32:15,800 --> 01:32:17,766 Sekarang apa yang akan saya cari tahu? 2007 01:32:17,800 --> 01:32:19,433 Balas dendam untuk apa, balas dendam untuk siapa... 2008 01:32:19,466 --> 01:32:21,133 ...melawan siapa, apa yang terjadi? 2009 01:32:22,200 --> 01:32:23,533 Tunggu sebentar, kawan. 2010 01:32:33,800 --> 01:32:35,800 Orang malang yang menyedihkan itu! 2011 01:32:36,600 --> 01:32:37,566 Kamu tidak apa apa? 2012 01:32:37,600 --> 01:32:38,766 Kamu, tinggalkan aku! 2013 01:32:38,800 --> 01:32:42,166 (♪ ♪) 2014 01:32:42,200 --> 01:32:43,766 Siapa yang lucu? 2015 01:32:43,800 --> 01:32:45,000 Seorang teman. 2016 01:32:45,033 --> 01:32:47,333 Nah, beritahu temanmu bahwa dia akan membayarku. 2017 01:32:47,366 --> 01:32:49,500 Bagaimana jika kita tidak memberitahunya apa pun... 2018 01:32:49,533 --> 01:32:51,200 ...dan kita memberinya pelajaran? 2019 01:32:51,966 --> 01:32:53,966 Anak dari ibunya sialan! 2020 01:32:54,933 --> 01:32:56,433 Oh, maaf, Bu. 2021 01:32:56,466 --> 01:32:58,300 Mhm. Gadis kecil. 2022 01:32:59,033 --> 01:32:59,933 Bersumpahlah padaku. 2023 01:32:59,966 --> 01:33:01,666 Sumpah, Daniel, kamu tidak tahu. 2024 01:33:01,700 --> 01:33:03,833 Aku bersumpah padamu, tuan. Demi Tuhan. Percaya saya. 2025 01:33:03,866 --> 01:33:05,500 Aku bersumpah aku tidak tahu. 2026 01:33:05,533 --> 01:33:07,833 -Tidak seperti itu, saudara. -Tolong, guru. 2027 01:33:07,866 --> 01:33:10,333 Aku tidak akan berbohong padamu. Aku bersumpah aku tidak tahu. 2028 01:33:10,366 --> 01:33:11,866 Bersumpahlah padaku. Di Sini. 2029 01:33:13,533 --> 01:33:15,333 Namun jika ini bukan Alkitab, maka itu adalah Kamasutra. 2030 01:33:15,366 --> 01:33:17,333 Menurut Anda bagaimana saya akan memasukkan Alkitab ke dalam hal ini? 2031 01:33:17,366 --> 01:33:19,166 Anda bersumpah kepada saya di sini, dan jika Anda berbohong kepada saya... 2032 01:33:19,200 --> 01:33:21,233 ...Aku akan mengecewakanmu di semua posisi, Daniel! 2033 01:33:21,266 --> 01:33:22,933 Aku bersumpah, aku bersumpah. Serius, aku bersumpah... 2034 01:33:22,966 --> 01:33:24,533 ... sebenarnya aku tidak tahu. 2035 01:33:25,700 --> 01:33:27,233 Selain itu, kamu benar, kan? 2036 01:33:27,266 --> 01:33:28,433 Maksudku, setelah melakukan apa yang dia lakukan. 2037 01:33:28,466 --> 01:33:29,833 Maksudku, dia adalah sahabatnya. 2038 01:33:29,866 --> 01:33:32,833 -Alexa adalah wanita terhormat. -Ini masalah opini. 2039 01:33:32,866 --> 01:33:35,166 Sejujurnya, saya melihat Anda terlihat sangat marah. 2040 01:33:35,200 --> 01:33:36,866 Pergi saja, bajingan. (pembukaan/pintu) 2041 01:33:43,800 --> 01:33:45,466 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 2042 01:33:46,366 --> 01:33:49,033 Ibumu memberitahuku bahwa kamu sangat depresi. 2043 01:33:49,800 --> 01:33:51,000 Aneh sekali. Mengatakan... 2044 01:33:51,033 --> 01:33:53,433 ...mereka belum berbicara sejak perceraian, sejauh yang saya tahu. 2045 01:33:53,466 --> 01:33:56,433 Nah, Anda lihat bagaimana keadaannya, bukan? 2046 01:33:56,466 --> 01:33:57,766 Dan bagaimana denganmu? 2047 01:33:57,800 --> 01:33:59,433 Pasti berantakan... 2048 01:33:59,466 --> 01:34:01,833 ...rok, seperti biasa. 2049 01:34:01,866 --> 01:34:02,833 Tentu saja... 2050 01:34:02,866 --> 01:34:03,900 Tidak. 2051 01:34:03,933 --> 01:34:06,833 Saya tidak akan menyebutnya rok yang berantakan. 2052 01:34:06,866 --> 01:34:08,833 Baiklah, aku berangkat. Baiklah, sampai jumpa lagi. 2053 01:34:08,866 --> 01:34:11,766 aku akan mengambilnya. Apakah Anda punya foto ini? Lalu aku mengembalikannya. 2054 01:34:11,800 --> 01:34:13,766 -Apa kabar pak? -Bagus. Dan kamu? 2055 01:34:13,800 --> 01:34:14,800 Bagus. Terima kasih. 2056 01:34:21,800 --> 01:34:22,766 Alexa. 2057 01:34:22,800 --> 01:34:23,800 Alexa! 2058 01:34:25,800 --> 01:34:28,166 Maaf. Maaf, perhatian saya terganggu. 2059 01:34:28,200 --> 01:34:29,533 saya menyadari. 2060 01:34:30,800 --> 01:34:31,766 Ayo bersulang. 2061 01:34:31,800 --> 01:34:33,433 Bersulang? 2062 01:34:33,466 --> 01:34:35,666 Jernih. Malam ini kamu memberiku jawabanmu. 2063 01:34:35,700 --> 01:34:37,033 Stefanus. 2064 01:34:39,700 --> 01:34:41,766 Dengar, Alexa, pahami aku... 2065 01:34:41,800 --> 01:34:43,766 ...Aku sudah mengejarmu selama bertahun-tahun. 2066 01:34:43,800 --> 01:34:46,800 Dan lebih jauh lagi, ini tentang masa depan Anda, karier Anda. 2067 01:34:49,700 --> 01:34:51,700 Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada saya. 2068 01:34:53,800 --> 01:34:55,966 Apa putusannya, Yang Mulia? 2069 01:35:04,266 --> 01:35:06,833 Saya pikir saya akan pergi sebentar, ya. 2070 01:35:06,866 --> 01:35:09,833 Mereka menawari saya pekerjaan yang sangat menarik di Paris. 2071 01:35:09,866 --> 01:35:11,866 Dan saya pikir saya akan menerimanya. 2072 01:35:13,033 --> 01:35:15,333 Jadi, Anda berencana untuk melarikan diri. 2073 01:35:15,366 --> 01:35:17,700 Aku takut untuk mengungkapkan perasaanku padanya. 2074 01:35:18,533 --> 01:35:20,833 Panik karena itu bukan milikku. Itu membuatku panik... 2075 01:35:20,866 --> 01:35:23,033 ...pergi ke jalan dan temui dia bersama orang lain. 2076 01:35:23,866 --> 01:35:26,666 Cina! Begitu banyak untuk setiap ibu seperti saya sebelumnya. 2077 01:35:26,700 --> 01:35:27,933 Hei... 2078 01:35:27,966 --> 01:35:30,833 ...siapa yang memberitahumu bahwa mungkin dia tidak menunggumu? 2079 01:35:30,866 --> 01:35:33,333 Maaf, tetapi Anda adalah orang yang paling tidak cocok... 2080 01:35:33,366 --> 01:35:36,366 ...untuk berbicara padaku tentang akhir yang bahagia, ayah. 2081 01:35:38,866 --> 01:35:40,166 BENAR. 2082 01:35:40,200 --> 01:35:42,200 Anda benar sekali. 2083 01:35:43,866 --> 01:35:46,866 Tapi setidaknya, saya mencoba. 2084 01:35:49,866 --> 01:35:54,866 (♪ ♪) 2085 01:36:09,866 --> 01:36:14,866 (♪ ♪) 2086 01:36:29,866 --> 01:36:33,866 (♪ ♪) 2087 01:36:34,866 --> 01:36:35,866 (tepuk tangan) 2088 01:36:41,366 --> 01:36:42,866 Sebastian! 2089 01:36:43,866 --> 01:36:44,866 Bagus. 2090 01:36:47,200 --> 01:36:48,833 Apa kabarmu? 2091 01:36:48,866 --> 01:36:50,500 Apakah kamu ingin aku menjawabnya... 2092 01:36:50,533 --> 01:36:52,833 ...persis seperti apa diriku... 2093 01:36:52,866 --> 01:36:54,866 ...atau perkiraan? 2094 01:36:55,533 --> 01:36:57,200 Saya sangat senang melihat Anda. 2095 01:36:57,866 --> 01:37:00,366 Dan Daniel? Bagaimana kabar Daniel? 2096 01:37:01,066 --> 01:37:02,233 Daniel baik-baik saja. 2097 01:37:02,266 --> 01:37:04,166 Saya memperkenalkan dia kepada seorang gadis yang baik. 2098 01:37:04,200 --> 01:37:05,900 Oh, bagus sekali. Saya sangat senang mendengarnya. 2099 01:37:05,933 --> 01:37:06,900 Hmm. 2100 01:37:06,933 --> 01:37:09,833 Dia menyukai kuda. 2101 01:37:09,866 --> 01:37:10,866 Ah! 2102 01:37:11,866 --> 01:37:12,833 Ah! 2103 01:37:12,866 --> 01:37:14,833 (erangan) 2104 01:37:14,866 --> 01:37:15,866 Ah! 2105 01:37:17,866 --> 01:37:18,866 Dan... 2106 01:37:19,866 --> 01:37:21,500 ...totuaya? 2107 01:37:21,533 --> 01:37:22,833 totoaba. 2108 01:37:22,866 --> 01:37:23,833 Itulah yang saya katakan. 2109 01:37:23,866 --> 01:37:24,833 Ya... 2110 01:37:24,866 --> 01:37:26,866 ...sepertinya dia akan selamat. 2111 01:37:28,866 --> 01:37:30,000 Dan Austria? 2112 01:37:30,033 --> 01:37:31,566 Australia. 2113 01:37:31,600 --> 01:37:32,833 Itulah yang saya katakan. 2114 01:37:32,866 --> 01:37:34,666 Saya memutuskan bahwa saya dapat melakukan lebih banyak hal di sini... 2115 01:37:34,700 --> 01:37:36,366 ...jadi aku tetap di sini. 2116 01:37:37,866 --> 01:37:39,866 Saya sangat senang melihat Anda. 2117 01:37:40,866 --> 01:37:42,833 Saya tidak tahu mengapa saya menemukan ekspresi itu... 2118 01:37:42,866 --> 01:37:44,666 ...sedikit sulit dipercaya. 2119 01:37:44,700 --> 01:37:46,333 Anda memang pantas mendapat pelajaran. 2120 01:37:46,366 --> 01:37:47,833 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 2121 01:37:47,866 --> 01:37:50,233 Tahukah kamu kalau aku sudah lama mencari-cari alasan... 2122 01:37:50,266 --> 01:37:52,666 ...untuk tidak pergi mencarimu, untuk kembali ke kehidupan normalku... 2123 01:37:52,700 --> 01:37:54,833 ...dalam keseharianku? 2124 01:37:54,866 --> 01:37:56,833 Ya. Ya, menurutku begitu. 2125 01:37:56,866 --> 01:37:57,866 Apakah Anda membayangkannya...? 2126 01:37:59,533 --> 01:38:01,200 Anda membayangkannya. 2127 01:38:02,200 --> 01:38:03,266 Apa yang kamu ingin aku lakukan... 2128 01:38:03,300 --> 01:38:05,166 ...untuk meminta maaf lalu memulai lagi? 2129 01:38:05,200 --> 01:38:07,166 Itu akan menjadi awal yang sangat bagus, ya. 2130 01:38:07,200 --> 01:38:08,900 Aku hanya tidak ingin memulainya. 2131 01:38:08,933 --> 01:38:11,100 Aku ingin bertahan lama, Sebastian. 2132 01:38:12,866 --> 01:38:14,333 Alexa... 2133 01:38:14,366 --> 01:38:15,833 ...kenapa kita tidak berpura-pura seperti itu... 2134 01:38:15,866 --> 01:38:17,866 ...surat nikah itu benar dan... 2135 01:38:18,866 --> 01:38:20,833 ...lalu kita mencobanya? 2136 01:38:20,866 --> 01:38:22,200 TIDAK? 2137 01:38:23,366 --> 01:38:25,366 Saya percaya, Alexa, itu... 2138 01:38:26,866 --> 01:38:28,366 ...itu...bahwa kita... 2139 01:38:29,366 --> 01:38:30,833 ...kita bisa berfungsi. 2140 01:38:30,866 --> 01:38:32,500 Dan apa yang membuatmu berpikir, Sebastian... 2141 01:38:32,533 --> 01:38:35,533 ...sekarang Anda siap berkomitmen? 2142 01:38:39,866 --> 01:38:41,833 Hadirin sekalian, dan untuk melanjutkan... 2143 01:38:41,866 --> 01:38:43,833 ...dengan perayaan yang indah ini... 2144 01:38:43,866 --> 01:38:46,833 ...kami akan mengadakan kontes menyanyi besar-besaran. 2145 01:38:46,866 --> 01:38:48,833 Dimana semua orang dapat berpartisipasi... 2146 01:38:48,866 --> 01:38:50,433 ...tapi kalian semua. 2147 01:38:50,466 --> 01:38:51,733 Mari kita lihat, saudara. Siapa bilang aku? 2148 01:38:51,766 --> 01:38:52,766 Di sana! 2149 01:38:53,866 --> 01:38:55,833 -Hai! -Mari kita lihat, ayo, saudara. 2150 01:38:55,866 --> 01:38:57,000 -Hei, hei! -Ah! 2151 01:38:57,033 --> 01:38:59,833 Di sini kita memiliki pria pemberani, biarkan musik diputar. 2152 01:38:59,866 --> 01:39:01,900 Untuk musiknya, untuk musiknya. 2153 01:39:01,933 --> 01:39:03,500 Alexa! 2154 01:39:03,533 --> 01:39:04,866 Alexa. Alexa! 2155 01:39:07,933 --> 01:39:09,900 Di depan semua orang ini... 2156 01:39:09,933 --> 01:39:12,766 ...Aku ingin membuat... komitmen padamu. 2157 01:39:13,533 --> 01:39:15,833 Jika kamu memutuskan untuk tetap tinggal... 2158 01:39:15,866 --> 01:39:17,566 ...Aku berjanji aku tidak akan pernah... 2159 01:39:17,600 --> 01:39:19,500 ...tanpa wanita lain. 2160 01:39:19,533 --> 01:39:22,533 (tertawa) 2161 01:39:23,866 --> 01:39:25,500 Ya... 2162 01:39:25,533 --> 01:39:27,533 Jika Anda memutuskan untuk tinggal. 2163 01:39:33,866 --> 01:39:36,833 Hei, tapi kamu akan menyanyikan sebuah lagu untuk kami, kan? 2164 01:39:36,866 --> 01:39:41,500 (♪ ♪) 2165 01:39:41,533 --> 01:39:42,833 Hei... 2166 01:39:42,866 --> 01:39:45,833 ♪Aku punya dua kata yang... 2167 01:39:45,866 --> 01:39:48,833 ♪...Aku tidak bisa mengucapkannya. 2168 01:39:48,866 --> 01:39:51,833 ♪Dua kata di masa lalu... 2169 01:39:51,866 --> 01:39:53,833 ♪...mengajariku untuk melupakan. 2170 01:39:53,866 --> 01:39:55,833 (bel pintu/telepon) 2171 01:39:55,866 --> 01:39:58,833 ♪Takdir sudah jelas... 2172 01:39:58,866 --> 01:40:02,833 ♪...Aku tidak bisa mengendalikan... 2173 01:40:02,866 --> 01:40:05,833 ♪...jam berapa hukumannya...♪ 2174 01:40:05,866 --> 01:40:08,866 ♪...Aku, aku tidak bisa mencintai. 2175 01:40:09,700 --> 01:40:11,766 ♪Tetapi jika kamu melihat... 2176 01:40:11,800 --> 01:40:14,800 ♪...Aku mencoba untuk berubah... 2177 01:40:15,600 --> 01:40:18,766 ♪...jangan melakukan semuanya dengan salah. 2178 01:40:18,800 --> 01:40:22,800 ♪Jangan melukai dirimu sendiri. 2179 01:40:23,700 --> 01:40:26,766 ♪Apakah kamu percaya padaku? Hari ini saya ingin...♪ 2180 01:40:26,800 --> 01:40:29,766 Cecilia, ini aku, Sebastian. Apa kabarmu? 2181 01:40:29,800 --> 01:40:31,400 Bagus. Terima kasih. 2182 01:40:31,433 --> 01:40:33,000 Aku punya ponselku di mejaku... 2183 01:40:33,033 --> 01:40:34,833 ...dari Tuan Jacques Shiran. 2184 01:40:34,866 --> 01:40:35,900 Tolong, eh... 2185 01:40:35,933 --> 01:40:38,900 ...telepon dia dan katakan padanya aku menerima pekerjaan itu. 2186 01:40:38,933 --> 01:40:40,933 Bahwa pada hari Senin saya tiba di Paris. 2187 01:40:43,700 --> 01:40:46,666 ♪Tetap...♪ 2188 01:40:46,700 --> 01:40:48,533 ♪...eee! 2189 01:40:50,700 --> 01:40:53,500 ♪Tetap...♪ 2190 01:40:53,533 --> 01:40:55,200 ♪...eee! 2191 01:40:57,200 --> 01:40:58,833 ♪Biarkan saja... 2192 01:40:58,866 --> 01:41:01,000 ♪...juga... 2193 01:41:01,033 --> 01:41:03,200 ♪...sialan. 2194 01:41:05,366 --> 01:41:07,500 ♪Aku punya hati... 2195 01:41:07,533 --> 01:41:08,833 ♪...siap... 2196 01:41:08,866 --> 01:41:11,833 ♪...dan aku, aku tidak menyerah untuk melanjutkan. 2197 01:41:11,866 --> 01:41:13,766 ♪Jika jalannya... 2198 01:41:13,800 --> 01:41:15,666 ♪...itu salah... 2199 01:41:15,700 --> 01:41:18,533 ♪...A, aku tidak tahan lagi. 2200 01:41:19,366 --> 01:41:22,666 ♪Kemudian aku melihat ke sampingku... 2201 01:41:22,700 --> 01:41:25,766 ♪...Aku tidak bisa berhenti mencarimu. 2202 01:41:25,800 --> 01:41:27,500 ♪Apa yang kamu... 2203 01:41:27,533 --> 01:41:30,166 ♪...kamu telah memprovokasiku... 2204 01:41:30,200 --> 01:41:32,500 ♪...membuatku kembali. 2205 01:41:32,533 --> 01:41:35,333 ♪Tetap...♪ 2206 01:41:35,366 --> 01:41:37,033 ♪...eee! 2207 01:41:39,200 --> 01:41:41,833 ♪Tetap...♪ 2208 01:41:41,866 --> 01:41:43,700 ♪...eee! 2209 01:41:46,366 --> 01:41:48,833 ♪Tetap...♪ 2210 01:41:48,866 --> 01:41:50,533 ♪...eee! 2211 01:41:52,800 --> 01:41:54,600 ♪Biarkan saja... 2212 01:41:54,633 --> 01:41:56,500 ♪...juga... 2213 01:41:56,533 --> 01:41:59,200 ♪...sialan. 2214 01:42:00,200 --> 01:42:03,166 ♪Pikirkan aku...♪ 2215 01:42:03,200 --> 01:42:05,533 ♪...eee! 2216 01:42:07,866 --> 01:42:10,833 (peluit / kapal) 2217 01:42:10,866 --> 01:42:15,866 (♪ ♪) 2218 01:42:17,366 --> 01:42:18,600 ♪Apa...♪ 2219 01:42:18,633 --> 01:42:20,933 ♪...tidakkah kamu melihatnya? 2220 01:42:20,966 --> 01:42:23,966 ♪Aku mencoba untuk berubah. 2221 01:42:24,800 --> 01:42:26,333 Di kota yang indah ini... 2222 01:42:26,366 --> 01:42:28,766 ...dibuat khusus untuk cinta... 2223 01:42:28,800 --> 01:42:30,266 ...pasangan ini... 2224 01:42:30,300 --> 01:42:32,500 ...tidak dapat ditemukan. 2225 01:42:32,533 --> 01:42:35,500 (guntur) 2226 01:42:35,533 --> 01:42:40,533 (♪ ♪) 2227 01:42:53,366 --> 01:42:55,000 Oh, Chucho. 2228 01:42:55,033 --> 01:42:57,766 Ayo kalau begitu. Mereka juga meniduriku. 2229 01:42:57,800 --> 01:42:59,766 (menjerit/anjing) 2230 01:42:59,800 --> 01:43:04,866 (♪ ♪) 2231 01:43:09,033 --> 01:43:10,366 (menghembuskan napas) 2232 01:43:18,866 --> 01:43:22,866 (♪ ♪) 2233 01:43:30,800 --> 01:43:31,800 (menghembuskan napas) 2234 01:43:33,800 --> 01:43:36,166 Tidak. Itu tidak cocok untukmu. Kamu tidak terlihat baik. 2235 01:43:36,200 --> 01:43:39,200 (menjerit/anjing) 2236 01:43:44,366 --> 01:43:47,366 Segala sesuatunya mempunyai jalannya masing-masing. 2237 01:43:48,366 --> 01:43:50,333 Dan mereka yang mengubah hidup kita... 2238 01:43:50,366 --> 01:43:52,766 ...mereka biasanya datang secara tak terduga. 2239 01:43:52,800 --> 01:43:56,800 (♪ ♪) 2240 01:44:04,366 --> 01:44:05,700 Apakah kamu menyukainya? 2241 01:44:06,533 --> 01:44:07,833 -TIDAK. -Apa kamu yakin? 2242 01:44:07,866 --> 01:44:09,200 Aman. 2243 01:44:12,366 --> 01:44:14,866 Tahukah kamu apa artinya ini bagiku? 2244 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 Apakah kamu serius? 2245 01:44:19,366 --> 01:44:20,766 Ah, benarkah. 2246 01:44:20,800 --> 01:44:22,000 Tidak ada lelucon. 2247 01:44:22,033 --> 01:44:23,700 Tidak ada balas dendam. 2248 01:44:24,533 --> 01:44:26,666 Dan mulai sekarang, setidaknya aku... 2249 01:44:26,700 --> 01:44:28,700 ...Saya tidak akan berani bermain. 2250 01:44:29,866 --> 01:44:32,866 (membengkak) 2251 01:44:38,033 --> 01:44:40,033 Apakah kamu berjanji untuk tinggal selamanya? 2252 01:44:40,966 --> 01:44:42,900 Tapi bukankah itu selalu lama? 2253 01:44:42,933 --> 01:44:45,933 Itu kata orang bodoh yang tak tahu tentang cinta, kawan. 2254 01:44:47,800 --> 01:44:48,800 Ya. 2255 01:44:50,366 --> 01:44:53,333 -Tapi ada syaratnya. -Eh... Lebih lanjut? Yang? 2256 01:44:53,366 --> 01:44:55,766 -Itu satu dan sangat kecil. -Ya ya. 2257 01:44:55,800 --> 01:44:58,766 Yang terakhir... sepak terjang harus selalu begitu. 2258 01:44:58,800 --> 01:45:01,666 -Oh, betapa dramatisnya. -Kalau begitu, katakan saja. Itu? 2259 01:45:01,700 --> 01:45:03,166 Ya, begitulah kelanjutannya. 2260 01:45:03,200 --> 01:45:04,900 Sederhana... 2261 01:45:04,933 --> 01:45:06,900 ...mudah... 2262 01:45:06,933 --> 01:45:08,500 ...Saya ingin memasak. 2263 01:45:08,533 --> 01:45:09,833 Itu? 2264 01:45:09,866 --> 01:45:11,333 Dari...? 2265 01:45:11,366 --> 01:45:12,666 Di dapur saya? 2266 01:45:12,700 --> 01:45:13,833 Di dapur Anda. 2267 01:45:13,866 --> 01:45:15,733 Dengan peralatanku? 2268 01:45:15,766 --> 01:45:17,300 Itu pasti itu. 2269 01:45:17,333 --> 01:45:19,866 Ya, tentu saja. Ya, tidak ada yang lain, kan? 2270 01:45:21,866 --> 01:45:23,833 Itu bagian dari komitmen. 2271 01:45:23,866 --> 01:45:25,366 Membagikan. 2272 01:45:27,866 --> 01:45:30,533 Saya akan merawat mereka. Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menjaga mereka. 2273 01:45:32,533 --> 01:45:33,866 Yang ini, aku... 2274 01:45:35,533 --> 01:45:37,533 Saya hanya punya satu pertanyaan. 2275 01:45:39,866 --> 01:45:40,866 Hei... 2276 01:45:46,366 --> 01:45:48,366 ...mengapa langit berwarna biru? 2277 01:45:49,533 --> 01:45:54,533 (♪ ♪) 2278 01:46:09,533 --> 01:46:14,466 Dihasilkan oleh MVS Televisión México 2279 01:46:15,866 --> 01:46:20,866 (♪ ♪) 2280 01:46:29,533 --> 01:46:32,533 ♪Kulit susu rasa...♪ 2281 01:46:33,366 --> 01:46:35,033 ♪...gula. 2282 01:46:35,866 --> 01:46:38,866 ♪Warnanya cemerlang... 2283 01:46:39,866 --> 01:46:41,833 ♪...busa. 2284 01:46:41,866 --> 01:46:44,833 ♪Kamu bangun dengan warna biru... 2285 01:46:44,866 --> 01:46:47,833 ♪...lakmus, jika itu cocok untukmu...♪ 2286 01:46:47,866 --> 01:46:49,833 ♪...seperti laut... 2287 01:46:49,866 --> 01:46:51,433 ♪...dari Cancun... 2288 01:46:51,466 --> 01:46:53,833 ♪...dengan pasir di antaranya...♪ 2289 01:46:53,866 --> 01:46:56,833 ♪...piee. 2290 01:46:56,866 --> 01:46:59,466 ♪Kamu pikir aku tidak mengerti, bahwa aku percaya segalanya...♪ 2291 01:46:59,500 --> 01:47:01,433 ♪...bahwa kamu menipuku... 2292 01:47:01,466 --> 01:47:04,466 ♪...dan kamu mengolok-olokku.♪ 2293 01:47:06,933 --> 01:47:09,833 ♪Kamu tidak tahu kalau aku berpura-pura.♪ 2294 01:47:09,866 --> 01:47:11,833 ♪Saya pikir Anda tidak mengerti, bahwa Anda tidak pernah belajar...♪ 2295 01:47:11,866 --> 01:47:14,000 ♪...Akulah yang selingkuh darimu...♪ 2296 01:47:14,033 --> 01:47:17,033 ♪...siapa yang mengolok-olokmu. 2297 01:47:18,866 --> 01:47:20,833 ♪Aku lebih baik darimu... 2298 01:47:20,866 --> 01:47:23,866 ♪...berbohong. 2299 01:47:26,866 --> 01:47:29,866 (♪ ♪) 2300 01:47:35,200 --> 01:47:38,333 ♪Panasnya membangunkanku... 2301 01:47:38,366 --> 01:47:40,366 ♪...bulan. 2302 01:47:41,366 --> 01:47:44,833 ♪Dan proyek cinta baru... 2303 01:47:44,866 --> 01:47:46,866 ♪...menghilang. 2304 01:47:47,533 --> 01:47:48,833 ♪Lagi... 2305 01:47:48,866 --> 01:47:50,500 ♪...kamu tiba... 2306 01:47:50,533 --> 01:47:53,666 ♪...dan bahkan waktu pun berhenti...♪ 2307 01:47:53,700 --> 01:47:56,666 ♪...sekarang Ho-nolulu... 2308 01:47:56,700 --> 01:47:59,500 ♪...dan aku sudah seperti ini selama...♪ 2309 01:47:59,533 --> 01:48:02,333 ♪...sampai jumpa. 2310 01:48:02,366 --> 01:48:05,000 ♪Kamu pikir aku tidak mengerti, bahwa aku percaya segalanya...♪ 2311 01:48:05,033 --> 01:48:06,833 ♪...bahwa kamu menipuku...♪ 2312 01:48:06,866 --> 01:48:09,866 ♪...dan kamu mengolok-olokku. 2313 01:48:11,866 --> 01:48:15,166 ♪Kamu tidak tahu kalau aku berpura-pura.♪ 2314 01:48:15,200 --> 01:48:17,833 ♪Saya pikir Anda tidak mengerti, bahwa Anda tidak pernah belajar...♪ 2315 01:48:17,866 --> 01:48:19,833 ♪...Akulah yang selingkuh darimu...♪ 2316 01:48:19,866 --> 01:48:22,533 ♪...siapa yang mengolok-olokmu.♪ 2317 01:48:24,866 --> 01:48:27,866 ♪Aku lebih baik darimu dalam berbohong. 2318 01:48:38,866 --> 01:48:43,866 (♪ ♪) 2319 01:48:58,866 --> 01:49:03,933 (♪ ♪) 2320 01:49:06,533 --> 01:49:08,900 ♪Kamu pikir aku tidak mengerti, bahwa aku percaya segalanya...♪ 2321 01:49:08,933 --> 01:49:10,833 ♪...bahwa kamu menipuku... 2322 01:49:10,866 --> 01:49:13,866 ♪...dan kamu mengolok-olokku. 2323 01:49:15,866 --> 01:49:18,833 ♪Kamu tidak tahu kalau aku berpura-pura.♪ 2324 01:49:18,866 --> 01:49:21,766 ♪Saya pikir Anda tidak mengerti, bahwa Anda tidak pernah belajar...♪ 2325 01:49:21,800 --> 01:49:23,666 ♪...Akulah yang selingkuh darimu...♪ 2326 01:49:23,700 --> 01:49:26,533 ♪...siapa yang mengolok-olokmu. 2327 01:49:28,866 --> 01:49:31,866 ♪Aku lebih baik darimu dalam berbohong.♪ 2328 01:49:32,866 --> 01:49:37,866 (♪ ♪)